1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:57,190 --> 00:01:00,200
U ovom stambenom naselju poput ogromne cementne šume,
3
00:01:00,620 --> 00:01:04,370
Stojim kao sićušna točkica i osjećam iznenadni osjećaj usamljenosti.
4
00:01:04,730 --> 00:01:08,640
Svakako, stanovi bi trebali pružati ugodan i zdrav način života.
5
00:01:08,730 --> 00:01:10,315
{\an8}LOTTE ENTERTAINMENT daruje
6
00:01:09,290 --> 00:01:12,760
Moramo biti u mogućnosti povjeriti sve što imamo ovom stanu.
7
00:01:10,315 --> 00:01:12,030
{\an8}proizvodnja CLIMAX STUDIO
8
00:01:12,030 --> 00:01:14,000
{\an8}u suradnji s BH ENTERTAINMENT
9
00:01:16,440 --> 00:01:20,580
Stanovi su nekad bili način da se ljudima pomogne pri kupnji kuće,
10
00:01:20,950 --> 00:01:24,480
ali sada svi govore o njihovoj pogodnosti.
11
00:01:25,250 --> 00:01:27,400
Što je stan stvorio
12
00:01:27,410 --> 00:01:32,430
je prostor u kojem možemo jednostavno unaprijediti svoj životni stil.
13
00:01:39,430 --> 00:01:41,990
{\an8}TEMELJENO NA KIM SOONG-NYUNG WEBTOONU
'VESELI SUSJED' - II DIO
14
00:01:47,980 --> 00:01:49,460
LUTRIJA STANOVA
15
00:01:50,320 --> 00:01:54,200
Ne. 115, zgrada 02, broj 112...
16
00:01:54,700 --> 00:01:57,970
Crveni su na prodaju, plavi se iznajmljuju.
17
00:01:58,870 --> 00:02:03,070
Želim se preseliti u veće jedinice i nastaviti s ovakvim stilom života u stanu.
18
00:02:03,900 --> 00:02:05,070
DOBRO DOŠLI NOVI STANARJI
19
00:02:32,090 --> 00:02:35,780
Režija: UM TAE-HWA
20
00:02:57,960 --> 00:03:00,350
DIPLOMA DRŽAVNE SLUŽBE
21
00:04:29,820 --> 00:04:35,290
BETONSKA UTOPIJA
22
00:04:56,030 --> 00:04:57,770
Ne možemo dobiti policiju ili vatrogasce?
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,370
Je li ovdje stvarno sigurno?
24
00:04:59,380 --> 00:05:01,210
Kako bismo to mogli znati?
25
00:05:01,220 --> 00:05:04,050
- Što ako se sruši?
- I meni je prvi potres.
26
00:05:04,060 --> 00:05:06,550
Bolje ovdje. Vani se smrzavaju na smrt.
27
00:05:04,780 --> 00:05:07,500
{\an8}Smjernice za upravljanje katastrofama 2020.
28
00:05:06,550 --> 00:05:07,800
Radije bih bio slomljen nego smrznut.
29
00:05:07,800 --> 00:05:09,620
Postoji li rezervni generator?
30
00:05:09,630 --> 00:05:11,600
Neka barem voda teče.
31
00:05:11,620 --> 00:05:14,820
Samo se svi smirite! Dajemo sve od sebe!
32
00:05:14,820 --> 00:05:16,390
Voda barem...
33
00:05:19,690 --> 00:05:21,230
Imamo 22 boce vode.
34
00:05:21,690 --> 00:05:26,340
U redu, 22 boce vode.
35
00:05:27,130 --> 00:05:29,620
Što misliš koliko će nam ovo trajati?
36
00:05:32,260 --> 00:05:36,120
Kolači od riže koje je tata poslao još se nisu pokvarili.
37
00:05:37,440 --> 00:05:38,530
ne znam
38
00:05:40,260 --> 00:05:42,630
Možda tjedan dana?
39
00:05:44,380 --> 00:05:47,810
Trebali smo otići u Walmart kad ste to predložili prošli vikend.
40
00:05:49,600 --> 00:05:51,570
Kako se ovo može dogoditi?
41
00:05:52,400 --> 00:05:54,570
Stvarno mislim da bismo trebali otići tati.
42
00:05:55,360 --> 00:05:57,290
Rekao sam ti, previše je opasno.
43
00:05:58,510 --> 00:05:59,460
Pričekajmo još malo.
44
00:05:59,940 --> 00:06:01,850
Uskoro će doći spasilačka ekipa.
45
00:06:10,040 --> 00:06:11,860
Ne brini, bit ćemo dobro.
46
00:06:42,480 --> 00:06:43,250
Tko je to?
47
00:06:47,230 --> 00:06:48,050
Rekao sam tko si ti?
48
00:06:48,880 --> 00:06:49,910
Oprostite.
49
00:06:49,940 --> 00:06:52,350
Moj sin je tako hladan...
50
00:06:52,540 --> 00:06:55,760
Žao mi je, ali može li moj dječak spavati tamo?
51
00:06:55,890 --> 00:06:56,850
Preklinjem te.
52
00:06:57,170 --> 00:06:59,150
Ti si jedini koji je otvorio vrata!
53
00:06:59,150 --> 00:07:00,900
Pomozite nam, molim vas?
54
00:07:01,620 --> 00:07:03,410
Naša situacija...
55
00:07:03,440 --> 00:07:04,450
Čekaj!
56
00:07:04,610 --> 00:07:06,440
Ovo je super skupo.
57
00:07:06,470 --> 00:07:09,770
Uzmi ovo i pomozi barem mom sinu.
58
00:07:11,590 --> 00:07:12,590
Što je to?
59
00:07:12,620 --> 00:07:16,570
Ja sam iz Dream Palace preko puta. molim pomoć!
60
00:07:16,790 --> 00:07:20,800
Postoje tri gumba. Gurnite gornji.
61
00:07:21,950 --> 00:07:24,790
Onda okreni ovo da bi svjetlo bilo jače, da ti pokažem?
62
00:07:24,870 --> 00:07:26,040
Da, molim.
63
00:07:26,460 --> 00:07:28,450
- Okreni ovako...
- Shvaćam.
64
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Hvala!
65
00:07:30,030 --> 00:07:32,080
Svi mi samo pomažemo jedni drugima.
66
00:07:32,370 --> 00:07:34,160
- Mirno spavaj!
- Da!
67
00:07:34,190 --> 00:07:36,300
- Odmori se malo.
- da
68
00:07:42,620 --> 00:07:44,080
Daj mi malo ramyuna i vode.
69
00:07:50,750 --> 00:07:52,880
Imate li benzina?
70
00:07:55,180 --> 00:07:56,390
Što prodaješ?
71
00:08:01,320 --> 00:08:02,880
GOTOVINA NE PRIHVATA UPALJAČE, PLIN, VODU
72
00:08:05,570 --> 00:08:06,520
Uzimate li baterije?
73
00:08:14,930 --> 00:08:16,600
Biste li uzeli ovo?
74
00:08:17,990 --> 00:08:20,970
Kako mi je taj kreten mogao ukrasti sve što imam?
75
00:08:23,170 --> 00:08:24,720
izlazi van! Izlazi van, lopove!
76
00:08:24,730 --> 00:08:27,460
Trebali bismo jednostavno izbaciti ove proklete autsajdere.
77
00:08:48,030 --> 00:08:51,270
Jesu li američki ili njemački žohari? Zašto su tako veliki?
78
00:08:58,050 --> 00:08:59,950
{\an8}RUČAK
79
00:08:58,370 --> 00:08:59,740
Halo?
80
00:09:00,800 --> 00:09:04,110
Dobivate li signal? Nad.
81
00:09:07,770 --> 00:09:11,370
Nema signala za spašavanje. Samo škripanje.
82
00:09:12,670 --> 00:09:13,710
"Gotovo"
83
00:09:14,110 --> 00:09:15,060
Kraj.
84
00:09:21,040 --> 00:09:22,080
Jesi li se vratio?
85
00:09:24,910 --> 00:09:26,000
Hladno je, zar ne?
86
00:09:36,150 --> 00:09:37,010
Što je to?
87
00:09:37,450 --> 00:09:38,230
Ta-da!
88
00:09:40,050 --> 00:09:41,840
Što je ovo? Gdje si ga nabavio?
89
00:09:42,550 --> 00:09:43,540
Pojedi, brzo.
90
00:09:44,910 --> 00:09:46,270
Podijelimo to.
91
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
Samo ovaj put!
92
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Uzmimo ga sami. Bilo je tako teško dobiti ovo.
93
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
još uvijek...
94
00:09:53,640 --> 00:09:56,730
Požuri... Evo.
95
00:10:01,880 --> 00:10:02,610
Je li dobro?
96
00:10:06,490 --> 00:10:07,930
zalogaj.
97
00:10:15,220 --> 00:10:18,890
Tamo je još jedna borba. S autsajderima
98
00:10:20,580 --> 00:10:26,200
Zar ljudi ne mogu jednostavno biti humani građani koji vole mir?
99
00:10:33,650 --> 00:10:34,800
Ne brini.
100
00:10:34,830 --> 00:10:37,420
Što god se dogodi, zaštitit ću te.
101
00:10:39,360 --> 00:10:41,820
Tako impresivno, moj mužu...
102
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Sada?
103
00:10:55,110 --> 00:10:55,670
Dama!
104
00:10:58,410 --> 00:10:59,060
Što?
105
00:10:59,090 --> 00:11:00,380
Kost... kost...
106
00:11:00,400 --> 00:11:01,710
- Što?
- Kakva kost?
107
00:11:02,510 --> 00:11:03,810
Koštati koga?
108
00:11:03,830 --> 00:11:06,310
Htio sam napraviti juhu od kostiju, jer je vrijeme ručka.
109
00:11:06,340 --> 00:11:07,230
naravno...
110
00:11:07,260 --> 00:11:10,370
O, poremetio sam ti jelo...
111
00:11:14,920 --> 00:11:16,830
Recite im hvala!
112
00:11:21,090 --> 00:11:22,010
Usporiti!
113
00:11:22,120 --> 00:11:25,370
Tako su besramni, čak i dok žive od nas.
114
00:11:25,380 --> 00:11:28,490
Bili smo pohlepni, sami smo to jeli.
115
00:11:29,170 --> 00:11:31,720
Rekli ste da je i vama bilo teško kad ste morali plaćati stanarinu.
116
00:11:31,730 --> 00:11:34,810
To je bilo potpuno drugačije. Sada smo u krizi!
117
00:11:35,380 --> 00:11:39,160
Mi ih udomimo, a oni se ponašaju kao da im je to dom.
118
00:11:40,770 --> 00:11:42,620
pobijedi ga! Samo izađi van!
119
00:11:44,630 --> 00:11:46,340
- Dušo - Ti šupci!
120
00:11:47,130 --> 00:11:48,090
kamo ideš
121
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
Čekaj ovdje.
122
00:11:49,580 --> 00:11:53,500
Dušo, jesi li dobro?
123
00:11:54,220 --> 00:11:56,000
Prvo ga lezite.
124
00:11:56,010 --> 00:11:57,160
Jeste li doktor?
125
00:11:57,160 --> 00:11:57,920
Medicinska sestra.
126
00:11:57,940 --> 00:11:58,960
Medicinska sestra?
127
00:11:58,980 --> 00:12:01,540
Neka netko donese čistu krpu ili ručnik!
128
00:12:01,570 --> 00:12:02,970
g. Oh! jesi dobro
129
00:12:03,850 --> 00:12:04,950
Kako se ozlijedio?
130
00:12:04,980 --> 00:12:07,090
Kako se ovo moglo dogoditi?
131
00:12:07,120 --> 00:12:08,690
Što je to dim?
132
00:12:08,730 --> 00:12:11,480
Vatra! Postoji vatra!
133
00:12:11,500 --> 00:12:12,220
Pomakni se!
134
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
Ustani, brzo!
135
00:12:16,080 --> 00:12:18,220
Pomakni se!
136
00:12:31,280 --> 00:12:32,360
S puta!
137
00:12:36,360 --> 00:12:37,390
Gospodin!
138
00:12:41,330 --> 00:12:42,300
Ušao je!
139
00:12:46,480 --> 00:12:47,870
S puta!
140
00:12:50,540 --> 00:12:51,760
Povuci ovo ovamo!
141
00:12:51,790 --> 00:12:52,690
požuri!
142
00:12:52,810 --> 00:12:54,600
Spremnik za vodu je zaleđen, neće raditi!
143
00:12:54,620 --> 00:12:55,790
Povuci tako!
144
00:12:55,810 --> 00:12:56,950
požuri!
145
00:12:56,980 --> 00:12:58,090
Ići!
146
00:13:00,360 --> 00:13:01,910
Voda ne teče!
147
00:13:01,940 --> 00:13:02,550
Brz!
148
00:13:32,320 --> 00:13:33,700
zgrabi ga. Zgrabite ga ovdje.
149
00:13:37,740 --> 00:13:39,390
- Straga!
- Da!
150
00:13:47,800 --> 00:13:49,050
Povuci crijevo!
151
00:14:07,530 --> 00:14:09,030
Još uvijek vas pecka grlo?
152
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
jesi dobro
153
00:14:14,190 --> 00:14:14,820
dobro sam
154
00:14:16,740 --> 00:14:19,830
Bio je to ovaj čovjek ovdje!
155
00:14:19,850 --> 00:14:21,820
Dakle, ovo je bio čovjek...
156
00:14:22,200 --> 00:14:24,290
Bože, lice ti je skroz crno.
157
00:14:24,310 --> 00:14:26,320
Ja sam šefica ženskog vijeća.
158
00:14:26,350 --> 00:14:27,870
Oh, zdravo.
159
00:14:29,720 --> 00:14:33,730
Spasio si nas od katastrofe. Kako si mogao biti tako hrabar?
160
00:14:33,770 --> 00:14:36,570
Ne mogu dopustiti da se sruši, ovo je jedino što je ostalo.
161
00:14:36,600 --> 00:14:39,290
Zgrada se neće srušiti od požara na prvom katu.
162
00:14:39,320 --> 00:14:40,170
gdje živiš
163
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
Na 9. si katu?
164
00:14:42,650 --> 00:14:43,570
I ja sam.
165
00:14:43,610 --> 00:14:45,400
Sišli smo liftom, taj put.
166
00:14:45,760 --> 00:14:47,050
Oh, točno.
167
00:14:47,070 --> 00:14:47,940
Ja sam za
168
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
Tamo živi starica.
169
00:14:49,700 --> 00:14:51,280
Ti si njezin sin!
170
00:14:51,280 --> 00:14:53,690
Da nije bilo njega, svi bismo izgorjeli.
171
00:14:53,710 --> 00:14:54,860
Ne, nije bilo ništa.
172
00:14:54,890 --> 00:14:56,470
Taj mladic...
173
00:14:56,490 --> 00:14:59,470
On i ostali štićenici obavili su sjajan posao.
174
00:15:00,810 --> 00:15:02,660
Tip koji je izboden posjeduje stan.
175
00:15:02,690 --> 00:15:04,940
Bio je vani na hladnoći, a onda se vratio kući.
176
00:15:04,970 --> 00:15:09,350
Ali čopor stranaca utaborio se u njegovoj dnevnoj sobi, pa je eksplodirao.
177
00:15:09,750 --> 00:15:14,830
Za njih je svejedno smrzavati se vani ili biti izboden ovdje,
178
00:15:15,610 --> 00:15:19,290
pa izlazi nož! A pošto to nije upalilo...
179
00:15:20,110 --> 00:15:21,370
Oh, zdravo!
180
00:15:21,400 --> 00:15:23,220
Joo-ran, dođi ovamo i prijavi se!
181
00:15:26,230 --> 00:15:27,190
Zdravo.
182
00:15:27,700 --> 00:15:30,550
- Što ti se dogodilo s glavom?
- Mama! Mama!
183
00:15:33,980 --> 00:15:38,730
Evo, svatko od vas uzmi po jedan. Svaki po jedan!
184
00:15:40,410 --> 00:15:42,720
ti tamo! Ne, ne ne!
185
00:15:42,740 --> 00:15:45,140
Ti koji si uzeo dva! Vrati to.
186
00:15:45,210 --> 00:15:46,580
Ili ću sve ovo uzeti natrag!
187
00:16:04,190 --> 00:16:05,220
Oprostite!
188
00:16:05,380 --> 00:16:07,280
Slušaj...
189
00:16:07,980 --> 00:16:10,880
Hoćemo li započeti naš sastanak o autsajderima?
190
00:16:10,910 --> 00:16:12,200
Da!
191
00:16:13,330 --> 00:16:16,930
Dakle, jesu li samo stanovnici ovdje na sastanku?
192
00:16:16,950 --> 00:16:20,700
Ja, Kim Keum-ae, mogu jamčiti identitet svih ovdje.
193
00:16:20,730 --> 00:16:23,450
Dok ste ulazili, provjerio sam svakog od vas u registru.
194
00:16:24,310 --> 00:16:26,090
- Mogu li...?
- Da, samo naprijed.
195
00:16:26,110 --> 00:16:30,140
Živjeli smo u vili Samyoung 20 godina,
196
00:16:30,160 --> 00:16:32,020
i doselio se ovdje prije samo 3 tjedna.
197
00:16:32,040 --> 00:16:33,550
Gdje je Samyoung Villa?
198
00:16:33,580 --> 00:16:37,910
Znate onaj nadvožnjak za pješake? Preko puta, kod crkve.
199
00:16:37,930 --> 00:16:38,890
Straga...
200
00:16:38,910 --> 00:16:40,320
- Oh, taj?
- Trebalo je biti.
201
00:16:40,340 --> 00:16:42,140
- Dobro za tebe.
- Sretan što sam se preselio ovamo.
202
00:16:42,170 --> 00:16:43,230
Hvala.
203
00:16:43,540 --> 00:16:46,450
Da budem iskren,
204
00:16:48,640 --> 00:16:50,210
Mislim da bismo ih sve trebali iseliti.
205
00:16:50,410 --> 00:16:53,510
Trebale su nam 23 godine da zaradimo dovoljno za ovaj dom.
206
00:16:53,540 --> 00:16:55,550
Prelazak na ovu stranu ulice...
207
00:16:55,590 --> 00:16:59,190
Moja supruga i ja smo se trudili da dođemo ovdje...
208
00:16:59,220 --> 00:16:59,920
izdrži.
209
00:16:59,950 --> 00:17:03,770
Kažete "izbaciti", ali po ovakvom vremenu govorite im da idu umrijeti.
210
00:17:03,800 --> 00:17:05,010
Neki ljudi nemaju...
211
00:17:05,030 --> 00:17:06,380
Kako to možeš reći?
212
00:17:06,400 --> 00:17:08,330
Misliš da uživam u ovome?
213
00:17:08,830 --> 00:17:14,230
A kako bi bilo da ih samo pustiš da ostanu dok ne dođe spasilačka ekipa?
214
00:17:14,250 --> 00:17:16,690
Spasilački tim? Jeste li vidjeli neki helikopter da prolazi?
215
00:17:16,740 --> 00:17:18,160
Ništa osim vrabaca.
216
00:17:19,410 --> 00:17:22,970
Tako je, i uskoro ćemo ostati bez hrane i vode.
217
00:17:22,980 --> 00:17:25,040
Što ćeš onda reći?
218
00:17:25,080 --> 00:17:27,470
Previše si dramatičan.
219
00:17:27,490 --> 00:17:31,570
U ovakvim trenucima treba se ponašati oprezno i racionalno...
220
00:17:31,570 --> 00:17:34,760
Ti možeš umrijeti razumno, ja ću živjeti dramatično!
221
00:17:34,780 --> 00:17:37,380
Što ste rekli? Rekao si mi da umrem, svinjo?
222
00:17:37,400 --> 00:17:38,470
Koliko ti uopće imaš godina?
223
00:17:38,500 --> 00:17:39,530
- Imam 99 godina, zašto?
- Stani.
224
00:17:39,560 --> 00:17:41,020
Prestani srati!
225
00:17:42,420 --> 00:17:43,930
Ovaj kompleks je završen.
226
00:17:43,960 --> 00:17:46,830
- Puštati smeće poput tebe.
- Gdje živiš, kopile?
227
00:17:46,850 --> 00:17:48,460
228
00:17:48,750 --> 00:17:50,140
Hoćeš li molim te prestati!
229
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
Ako ćeš se svađati, onda samo odi.
230
00:17:54,950 --> 00:17:55,910
Prestani s tim.
231
00:17:56,510 --> 00:17:57,960
Vratimo se na bit.
232
00:17:58,390 --> 00:18:02,650
Gotovo svi autsajderi ovdje dolaze iz Dream Palacea.
233
00:18:02,650 --> 00:18:03,210
Pravo!
234
00:18:03,230 --> 00:18:05,660
Sjećate li se kako su nas gledali s prezirom?
235
00:18:05,680 --> 00:18:09,630
Postavljanje vrata, vrištanje o odvojenosti školskih okruga.
236
00:18:09,640 --> 00:18:13,570
Iskreno, da se stvari okrenu, sve bi nas poslali da se pakiramo.
237
00:18:13,590 --> 00:18:14,600
Još gore.
238
00:18:15,750 --> 00:18:16,700
tako je.
239
00:18:16,720 --> 00:18:18,080
Još...
240
00:18:18,200 --> 00:18:22,100
Ne bismo li trebali pokušati pronaći način da svi živimo zajedno?
241
00:18:22,130 --> 00:18:23,990
Gledajući to iz njihove perspektive...
242
00:18:24,010 --> 00:18:26,090
Svi zajedno žive ili svi zajedno umiru?
243
00:18:26,360 --> 00:18:28,490
S njihove točke gledišta, trebamo li se svi izbosti i umrijeti?
244
00:18:28,510 --> 00:18:29,480
Ne, ali...
245
00:18:29,500 --> 00:18:32,680
Velikodušnost dolazi iz punih želuca. Ali hrane je sve manje.
246
00:18:33,350 --> 00:18:36,700
Lako je reći da ćemo pomoći, ali vidjeli ste što se danas dogodilo.
247
00:18:36,720 --> 00:18:40,190
A čak i ako sjedimo mirno, nema jamstva da će i oni učiniti isto.
248
00:18:40,210 --> 00:18:41,630
Zašto davati takve nerealne prijedloge?
249
00:18:41,650 --> 00:18:43,350
Onda mislite da bismo ih trebali izbaciti?
250
00:18:44,450 --> 00:18:46,110
Kažem da bismo to trebali razmotriti.
251
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
Vi iz
252
00:18:52,290 --> 00:18:53,620
On je javni službenik.
253
00:18:53,640 --> 00:18:56,380
Zar javni službenici nemaju planove za ovakvu vrstu izvanrednog stanja?
254
00:18:56,410 --> 00:18:57,220
On je državni službenik?
255
00:19:00,200 --> 00:19:00,830
naravno...
256
00:19:02,820 --> 00:19:03,780
Da, dobro...
257
00:19:04,710 --> 00:19:11,140
Prvo, u hitnim slučajevima mislim da je važno izgraditi sustav.
258
00:19:12,120 --> 00:19:16,500
Od organizacije i udružimo snagu da riješimo krizu.
259
00:19:16,890 --> 00:19:18,070
Kako udružiti snagu?
260
00:19:18,100 --> 00:19:19,970
Mogao sam to reći!
261
00:19:20,330 --> 00:19:23,300
Razlog zašto svi govore odjednom
262
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
je da nemamo nekoga tko odlučuje o stvarima.
263
00:19:26,390 --> 00:19:31,190
Dakle, trebamo nekoga ovdje da stoji u središtu.
264
00:19:31,460 --> 00:19:32,240
Pravo.
265
00:19:32,260 --> 00:19:34,250
Da, trebamo vođu. Delegat.
266
00:19:34,280 --> 00:19:35,950
- Točno.
- Ali tko?
267
00:19:35,970 --> 00:19:39,570
Netko tko je ovdje živio najduže, s najviše godina i iskustva?
268
00:19:39,590 --> 00:19:43,620
Oni koji su ovdje najduže živjeli su ovaj gospodin i gospođa.
269
00:19:46,190 --> 00:19:50,180
- Zašto to jednostavno ne učiniš?
- Trebao bi biti muškarac, naravno.
270
00:19:50,370 --> 00:19:53,100
Ne, kažu da su žene jače u krizi.
271
00:19:53,130 --> 00:19:53,980
Pravo.
272
00:19:54,540 --> 00:19:57,360
Ljudi, postoji nešto važnije od snage.
273
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
Samopožrtvovnost.
274
00:20:02,900 --> 00:20:05,330
Tko zna da li je živ ili mrtav,
275
00:20:05,360 --> 00:20:09,130
ali sjećate se Leeja, našeg vođe u borbi za obnovu?
276
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
- Točno.
- Sjećaš se? Čovjek gnjeva.
277
00:20:10,580 --> 00:20:13,100
Trebamo čovjeka koji bi mogao riskirati svoj život za nas,
278
00:20:13,130 --> 00:20:15,710
i sa plamtećim očima,
279
00:20:15,730 --> 00:20:18,810
skoči u vrelinu gorućeg plamena!
280
00:20:18,830 --> 00:20:25,450
Ne bismo li mogli povjeriti sudbinu apartmana Hwang Gung takvom čovjeku?
281
00:20:25,470 --> 00:20:28,430
Osoba takve pouzdanosti i odlučnosti!
282
00:20:37,680 --> 00:20:38,510
Jednoglasno je.
283
00:20:38,790 --> 00:20:45,030
Kim Young-tak od
284
00:20:45,060 --> 00:20:47,110
Svi mu pruže ruku.
285
00:20:52,810 --> 00:20:53,790
Naravno...
286
00:20:53,810 --> 00:20:54,970
Što je bio njegov posao?
287
00:20:57,580 --> 00:21:05,420
Osjećam se kao da je odabrano naše stambeno naselje.
288
00:21:05,450 --> 00:21:10,830
I tako, svi moramo preživjeti do samog kraja, i...
289
00:21:15,280 --> 00:21:16,380
Da, molim.
290
00:21:16,410 --> 00:21:18,260
to je sve
291
00:21:18,280 --> 00:21:18,850
Da!
292
00:21:23,700 --> 00:21:25,850
M...
293
00:21:25,880 --> 00:21:28,890
KIM YOUNG-TAK
294
00:21:29,270 --> 00:21:30,450
Potpiši se ovdje.
295
00:21:31,630 --> 00:21:34,250
Zatim uzmite dva kamena.
296
00:21:35,380 --> 00:21:37,620
Pa ću opet objasniti...
297
00:21:37,650 --> 00:21:40,500
"Izbaciti" je bijeli kamen. "Ne slažem se" je crni kamen.
298
00:21:40,530 --> 00:21:42,410
Možete staviti samo jedan.
299
00:21:42,440 --> 00:21:43,530
Ne možete staviti oboje.
300
00:21:43,550 --> 00:21:44,410
Da, molim.
301
00:21:44,430 --> 00:21:45,810
U redu, stavi jedan.
302
00:21:49,720 --> 00:21:51,080
Zatim, izađete.
303
00:21:51,900 --> 00:21:55,040
Stavite drugi kamen ovdje. Pravo.
304
00:21:55,070 --> 00:21:57,090
Onda izađeš. Na taj način, da.
305
00:22:00,740 --> 00:22:01,950
Ali moraš se vratiti.
306
00:22:03,860 --> 00:22:04,430
Da, molim.
307
00:22:05,540 --> 00:22:06,930
Da počnemo?
308
00:22:07,340 --> 00:22:08,330
Da!
309
00:22:15,700 --> 00:22:16,710
Uzmi još jedan od ovih.
310
00:22:19,870 --> 00:22:21,260
- Uđi.
- da
311
00:22:22,220 --> 00:22:25,240
312
00:22:25,830 --> 00:22:28,120
- Vrijedni ljudski resursi...
- Shvaćam.
313
00:22:44,920 --> 00:22:46,190
To je odron.
314
00:22:46,720 --> 00:22:48,480
- Što je opet bilo bijelo?
- Istjerati.
315
00:22:49,220 --> 00:22:50,310
I rezultat je!
316
00:22:50,330 --> 00:22:56,890
Većina je odlučila iseliti autsajdere. Pravo?
317
00:23:02,510 --> 00:23:04,510
Gospodine delegate, koji je vaš plan?
318
00:23:09,850 --> 00:23:12,390
Pa... bolje da isplaniramo nešto.
319
00:23:17,370 --> 00:23:18,640
Smislit će nešto, valjda...
320
00:23:20,080 --> 00:23:21,650
Plan što?
321
00:23:22,180 --> 00:23:24,730
Ako ljudi budu deložirani, gdje će otići?
322
00:23:28,630 --> 00:23:30,960
Ne znam, samo spavajmo.
323
00:23:40,580 --> 00:23:42,900
Bit će neko mjesto gdje mogu otići.
324
00:23:42,930 --> 00:23:45,990
Ova zgrada je preživjela, zar ne?
325
00:23:48,770 --> 00:23:52,030
Dušo, kad si glasala, koju si boju stavila?
326
00:23:55,490 --> 00:23:58,150
Rekli su da ne kažete čak ni svom supružniku.
327
00:24:03,870 --> 00:24:05,000
Hej gospođo, prijem!
328
00:24:07,590 --> 00:24:09,470
Što se događa, gotovo!
329
00:24:11,790 --> 00:24:14,350
Rekao sam ti da me zoveš seko.
330
00:24:22,050 --> 00:24:23,010
Trebate kakati?
331
00:24:23,030 --> 00:24:24,290
Da, želim.
332
00:24:24,510 --> 00:24:26,040
Idemo. Daj mi ovo.
333
00:24:28,020 --> 00:24:29,800
oprezno.
334
00:24:47,490 --> 00:24:48,900
Gurnuti!
335
00:24:50,260 --> 00:24:52,760
Gurnuti!
336
00:24:53,760 --> 00:24:55,520
Gurnuti!
337
00:24:57,830 --> 00:24:59,810
Ovdje! Dođi i pomozi!
338
00:25:04,910 --> 00:25:06,820
Opet! Jedan, dva!
339
00:25:11,420 --> 00:25:13,280
Hyo-jin, samo sekundu! Izvući ćemo vas!
340
00:25:15,940 --> 00:25:17,080
Što je to?
341
00:25:22,610 --> 00:25:24,020
Pomoć! pomoć...
342
00:25:33,400 --> 00:25:34,750
Hyo-jin, žao mi je!
343
00:27:39,030 --> 00:27:42,190
Min-sung, morat ćeš biti na čelu naše jedinice za borbu protiv kriminala.
344
00:27:43,220 --> 00:27:44,500
Što? ali ja...
345
00:27:44,530 --> 00:27:46,490
Ne znam kako to učiniti.
346
00:27:47,540 --> 00:27:51,540
Mlad si, a nedavno si služio vojni rok.
347
00:27:52,460 --> 00:27:54,440
Netko poput tebe mora pomoći.
348
00:27:55,420 --> 00:27:56,790
Računat ću na tebe.
349
00:27:58,980 --> 00:28:04,150
Dakle, ovdje imamo 136 domaćinstava, ukupno 219 preživjelih.
350
00:28:04,240 --> 00:28:07,310
Ljudi koje sam prije spomenuo su voditelji radnih skupina.
351
00:28:07,330 --> 00:28:09,120
Birali smo ljude koji su služili vojsku.
352
00:28:09,150 --> 00:28:10,540
Dakle... da?
353
00:28:10,560 --> 00:28:14,460
- Prije sam radio u Happiness Realty.
- Da, znam.
354
00:28:14,490 --> 00:28:19,180
Budući da je ovo osjetljivo pitanje koje se tiče sigurnosti stana,
355
00:28:19,210 --> 00:28:24,010
ne bi li svi vođe trebali biti vlasnici kuća?
356
00:28:25,710 --> 00:28:29,340
Zašto me gledaš? Imamo puno kredita, ali to je naš dom.
357
00:28:29,360 --> 00:28:31,280
Nemojte stvarati pretpostavke.
358
00:28:31,670 --> 00:28:33,460
Samo sam mislio provjeriti.
359
00:28:33,490 --> 00:28:36,640
Sve banke propale, koga sad briga za kredite?
360
00:28:36,960 --> 00:28:39,100
- Imate li tapiju?
- Naravno.
361
00:28:39,290 --> 00:28:40,910
Onda je to tvoj dom.
362
00:28:41,220 --> 00:28:45,710
Vani se sve srušilo, samo je ova zgrada ostala.
363
00:28:45,860 --> 00:28:51,200
Iskreno, sada nema razlike između ubojice i pastora.
364
00:28:51,410 --> 00:28:53,610
Nema visokog i niskog. Svi su jednaki.
365
00:28:53,850 --> 00:28:55,670
Sve je resetirano. griješim li?
366
00:28:57,280 --> 00:29:00,190
svejedno,
367
00:29:00,210 --> 00:29:05,630
vođe, širite vijest, pa se vidimo sutra u zoru.
368
00:29:05,810 --> 00:29:09,380
Nećemo li morati uzeti oružje?
369
00:29:09,410 --> 00:29:13,690
Misliš da bismo trebali nositi palice ili tako nešto?
370
00:29:13,710 --> 00:29:14,820
Nije li očito?
371
00:29:14,960 --> 00:29:17,200
Misliš da će se samo svojevoljno prijaviti?
372
00:29:17,470 --> 00:29:21,910
Ali nemamo namjeru ubiti nikoga ili bilo što.
373
00:29:22,100 --> 00:29:24,590
- To je za svaki slučaj.
- Oprostite.
374
00:29:24,760 --> 00:29:27,500
Žao mi je, ali moje zdravlje nije dobro.
375
00:29:27,900 --> 00:29:28,710
žao mi je
376
00:29:29,100 --> 00:29:31,170
Što? Odustaješ?
377
00:29:31,200 --> 00:29:32,510
Da, žao mi je.
378
00:29:32,530 --> 00:29:35,080
Ako to učinite, uskoro će svi odustati!
379
00:29:35,290 --> 00:29:37,990
Ne gospodine. Moje zdravlje doista nije dobro
380
00:29:38,010 --> 00:29:41,200
Koliko loše može biti? Ovaj ovdje je izboden!
381
00:29:41,220 --> 00:29:42,510
Pravo!
382
00:29:43,440 --> 00:29:44,500
Naravno, razumijem.
383
00:29:45,200 --> 00:29:46,710
- Bože!
- Pusti.
384
00:29:47,530 --> 00:29:48,680
Oprostite.
385
00:29:48,710 --> 00:29:50,200
Kako možeš biti tako egoističan?
386
00:29:51,050 --> 00:29:55,280
Rekli ste da su birali ljude koji su služili vojsku.
387
00:29:55,620 --> 00:29:58,720
Bio sam oslobođen dužnosti. Bolest bubrega.
388
00:29:59,050 --> 00:30:00,590
- Pa onda...
- Gospođo.
389
00:30:00,610 --> 00:30:03,990
Pretpostavljam da ćeš naći zamjenu za mene.
390
00:30:04,020 --> 00:30:05,020
Sretno.
391
00:30:06,020 --> 00:30:08,560
Pretpostavljam da mu se bubrezi nikad nisu oporavili.
392
00:30:53,980 --> 00:30:56,300
Samo trenutak, skoro gotovo.
393
00:31:00,410 --> 00:31:01,610
Gotovo je.
394
00:31:08,190 --> 00:31:10,400
Miriše na jagode!
395
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
vratit ću se
396
00:31:18,980 --> 00:31:22,400
Pažnja, molim!
397
00:31:22,430 --> 00:31:25,920
Svi koji nisu stanari ovog kompleksa,
398
00:31:25,940 --> 00:31:27,510
- molimo okupite se ispred zgrade.
- Hvala vam!
399
00:31:27,530 --> 00:31:29,760
Požurite ili će bolji domovi biti zauzeti.
400
00:31:29,780 --> 00:31:30,690
Vidimo se kasnije!
401
00:31:30,710 --> 00:31:32,540
- Ponavljam.
- Bok!
402
00:31:32,570 --> 00:31:36,800
Prazne domove ćemo podijeliti ljudima izvana.
403
00:31:36,830 --> 00:31:40,060
Tražimo vašu brzu suradnju!
404
00:31:42,000 --> 00:31:44,220
Tako hladno...
405
00:32:07,880 --> 00:32:09,410
Što oni rade?
406
00:32:09,430 --> 00:32:10,460
Što je to?
407
00:32:30,200 --> 00:32:33,960
Hvala svima koji su svojim trudom doprinijeli akciji obnove.
408
00:32:33,990 --> 00:32:34,950
sad...
409
00:32:37,620 --> 00:32:43,660
Sad ti moram reći nešto nesretno.
410
00:32:44,490 --> 00:32:46,830
Oni koji nisu stanari apartmana Hwang Gung
411
00:32:47,660 --> 00:32:50,200
molimo da napuste ovaj kompleks.
412
00:32:50,760 --> 00:32:51,860
Što?
413
00:32:53,730 --> 00:32:55,590
ponavljam.
414
00:32:55,610 --> 00:33:01,120
Od danas stranim osobama nije dopušteno živjeti ovdje.
415
00:33:01,150 --> 00:33:03,690
Molimo vas da brzo odete.
416
00:33:03,720 --> 00:33:06,120
- Što dovraga?
- O čemu ti pričaš?
417
00:33:06,150 --> 00:33:08,160
Rekli ste da ćete podijeliti prazne domove!
418
00:33:08,190 --> 00:33:09,490
Jesu li te prazne kuće vaše?
419
00:33:09,520 --> 00:33:11,590
Jesu li ih vlasnici prenijeli na vas?
420
00:33:11,620 --> 00:33:13,150
Ponašaš se kao da ih posjeduješ!
421
00:33:13,170 --> 00:33:14,980
Tko si ti da nam narediš da odemo?
422
00:33:15,000 --> 00:33:15,980
smiri se
423
00:33:16,010 --> 00:33:18,720
Govoriš li nam svima da se smrznemo na smrt?
424
00:33:20,970 --> 00:33:22,060
Šef Park!
425
00:33:22,080 --> 00:33:23,770
Predsjedavajući!
426
00:33:23,790 --> 00:33:26,130
Ovdje radim 20 godina!
427
00:33:26,960 --> 00:33:29,770
Predsjedavajući! Reci nešto!
428
00:33:31,250 --> 00:33:33,090
Ne mogu vjerovati ljudi!
429
00:33:33,340 --> 00:33:35,170
Nemoj to raditi, u redu?
430
00:33:35,740 --> 00:33:37,700
Znate li tko je ova osoba ovdje?
431
00:33:38,340 --> 00:33:41,460
Ovo je kongresmen našeg okruga, Yu Doo-hyun.
432
00:33:41,490 --> 00:33:42,660
- Jeste li čuli za njega?
- Ne.
433
00:33:42,680 --> 00:33:44,490
Riješimo to dijalogom.
434
00:33:44,520 --> 00:33:46,410
Molim vas, spustite oružje.
435
00:33:47,090 --> 00:33:50,540
Ljudi! Morate ostati mirni!
436
00:33:50,780 --> 00:33:53,840
Možda živimo kroz ovo teško vrijeme,
437
00:33:53,860 --> 00:33:57,770
ali ako se svi udružimo, možemo ovo pobijediti, zar ne?
438
00:33:57,790 --> 00:34:00,980
Pravo!
439
00:34:04,070 --> 00:34:05,840
hej
440
00:34:06,030 --> 00:34:06,870
kongresmen,
441
00:34:07,660 --> 00:34:09,330
molim te otiđi.
442
00:34:09,500 --> 00:34:10,650
Što dovraga?
443
00:34:11,090 --> 00:34:13,190
Tko si ti da mu kažeš da ode?
444
00:34:13,210 --> 00:34:15,790
Mi? Ja sam rezidentni delegat.
445
00:34:15,810 --> 00:34:16,850
Koga je dovraga briga?
446
00:34:16,950 --> 00:34:19,360
Ja sam Yu Doo-hyun! Zar ne gledaš TV?
447
00:34:19,380 --> 00:34:22,130
Samo šuti i molim te idi.
448
00:34:22,160 --> 00:34:24,030
Rekli ste kongresmenu da zašuti?
449
00:34:25,360 --> 00:34:27,020
Ljudi! Idemo unutra!
450
00:34:27,040 --> 00:34:28,370
Gadovi!
451
00:34:28,390 --> 00:34:31,210
- Progurajmo se!
- Idemo!
452
00:34:31,240 --> 00:34:32,420
Gospodine delegate, jeste li dobro?
453
00:34:34,080 --> 00:34:35,150
Idemo!
454
00:34:36,050 --> 00:34:37,390
Gurnuti!
455
00:34:40,030 --> 00:34:41,040
Gurnuti!
456
00:34:41,390 --> 00:34:45,310
Zaustavite ih!
457
00:34:49,520 --> 00:34:51,670
Zaustavite ih!
458
00:34:54,580 --> 00:34:56,560
Čekaj, ne guraj!
459
00:35:23,400 --> 00:35:24,180
Čekati!
460
00:35:48,430 --> 00:35:49,400
Vi seronje!
461
00:36:20,970 --> 00:36:22,250
gospodine delegate!
462
00:36:24,750 --> 00:36:25,530
Gospodine delegate, jeste li dobro?
463
00:36:25,560 --> 00:36:26,860
Krv!
464
00:36:27,730 --> 00:36:30,080
Što?
465
00:36:54,570 --> 00:36:55,890
izlazi van!
466
00:36:57,380 --> 00:36:58,820
Svi van!
467
00:37:00,040 --> 00:37:01,580
izlazi van!
468
00:37:01,610 --> 00:37:03,840
Gubi se dovraga!
469
00:37:04,930 --> 00:37:06,980
Ići!
470
00:37:12,310 --> 00:37:13,270
pobijedi ga!
471
00:37:15,290 --> 00:37:15,970
izlazi van!
472
00:37:15,990 --> 00:37:17,670
Gubite se, seronje!
473
00:37:32,320 --> 00:37:34,150
Gadovi!
474
00:37:34,170 --> 00:37:35,580
Vratit ćemo se!
475
00:37:37,700 --> 00:37:39,690
Ponesite ručnik!
476
00:37:42,590 --> 00:37:45,050
NEREZIDENTIMA ZABRANJEN ULAZ
477
00:37:46,560 --> 00:37:47,730
Sretno.
478
00:37:47,750 --> 00:37:49,160
Hvala.
479
00:37:49,190 --> 00:37:49,920
Hvala vam na trudu.
480
00:37:49,940 --> 00:37:52,710
Hvala.
481
00:37:54,430 --> 00:37:56,110
Izgledaš seksi!
482
00:37:56,140 --> 00:37:57,650
- Ima.
- Ne govori to...
483
00:37:58,650 --> 00:38:02,990
Živjelo naše apartmansko naselje!
484
00:38:03,020 --> 00:38:04,340
Da, živjeli naši stanovi.
485
00:38:04,370 --> 00:38:06,190
Živjelo naše apartmansko naselje!
486
00:38:09,770 --> 00:38:11,080
Živio Kim Young-tak!
487
00:38:11,430 --> 00:38:12,880
Živjelo naše apartmansko naselje!
488
00:38:14,100 --> 00:38:15,550
Živjelo naše apartmansko naselje!
489
00:38:15,580 --> 00:38:17,180
Živio Kim Young-tak!
490
00:38:19,430 --> 00:38:21,070
Živio Kim Young-tak!
491
00:38:21,630 --> 00:38:23,190
Živio naš Delegat!
492
00:38:23,600 --> 00:38:25,150
Živio Kim Young-tak!
493
00:38:27,050 --> 00:38:29,260
Naši stanovi pripadaju stanarima!
494
00:38:29,470 --> 00:38:31,470
Naši stanovi pripadaju stanarima!
495
00:38:31,770 --> 00:38:38,840
Naši stanovi pripadaju stanarima!
496
00:38:38,870 --> 00:38:41,190
Naši stanovi pripadaju stanarima!
497
00:38:41,220 --> 00:38:42,450
Naši apartmani!
498
00:38:42,470 --> 00:38:44,430
Naši apartmani!
499
00:38:44,460 --> 00:38:47,260
Pripadaju stanovnicima!
500
00:38:47,290 --> 00:38:48,340
Naši apartmani!
501
00:38:48,360 --> 00:38:49,700
Naši apartmani!
502
00:38:49,730 --> 00:38:50,960
Pripadaju stanovnicima!
503
00:38:50,990 --> 00:38:52,220
Pripadaju stanovnicima!
504
00:38:52,250 --> 00:38:53,470
Naši apartmani!
505
00:38:53,490 --> 00:38:54,850
Naši apartmani!
506
00:38:54,870 --> 00:38:56,060
Pripadaju stanovnicima!
507
00:38:56,090 --> 00:38:57,190
Pripadaju stanovnicima!
508
00:38:57,220 --> 00:38:58,800
Naši apartmani!
509
00:38:58,820 --> 00:39:00,180
Naši apartmani!
510
00:39:00,210 --> 00:39:01,470
Pripadaju stanovnicima!
511
00:39:01,500 --> 00:39:02,900
Pripadaju stanovnicima!
512
00:39:17,120 --> 00:39:18,740
gospodine delegate!
513
00:39:19,070 --> 00:39:21,000
Delegat Kim!
514
00:39:23,660 --> 00:39:24,610
Zdravo.
515
00:39:25,260 --> 00:39:26,210
Zdravo.
516
00:39:27,900 --> 00:39:29,000
Zdravo!
517
00:39:29,240 --> 00:39:33,390
Cijenimo vaš naporan rad tijekom naše akcije obnove.
518
00:39:33,810 --> 00:39:38,310
Danas bih želio razgovarati o Pravilima boravka.
519
00:39:39,130 --> 00:39:40,030
Rezidentni propisi
520
00:39:40,050 --> 00:39:42,670
1. Stanovi pripadaju stanovnicima. Ovdje mogu živjeti samo stanovnici. (itd.)
521
00:39:47,710 --> 00:39:51,720
Jedini ljudi koji smiju ući u ovaj kompleks su stanovnici.
522
00:39:51,740 --> 00:39:53,210
Ne, ovuda, Min-sung.
523
00:39:53,240 --> 00:39:54,020
Gore uz bok.
524
00:39:54,050 --> 00:39:57,920
Radi održavanja javnog reda i mira, zabranjeno je ulaziti i izlaziti po želji.
525
00:39:58,250 --> 00:40:00,060
NEREZIDENTIMA ZABRANJEN ULAZ
526
00:40:00,590 --> 00:40:03,380
Obroci se dobivaju prema doprinosima.
527
00:40:03,400 --> 00:40:04,630
Tako da je sve pošteno.
528
00:40:05,460 --> 00:40:08,640
Ne možemo dopustiti da neki ljudi rade, a drugi zabušavaju, zar ne?
529
00:40:10,210 --> 00:40:11,520
Min-sung?
530
00:40:11,540 --> 00:40:12,170
Da!
531
00:40:12,600 --> 00:40:17,430
Odjel za borbu protiv kriminala zadužen je za patrole i održavanje reda.
532
00:40:17,450 --> 00:40:20,940
Svi muškarci u dobi od 16 do 60 godina ispunjavaju uvjete.
533
00:40:20,960 --> 00:40:23,640
- Možete doći kod mene i prijaviti se.
- Odanost!
534
00:40:23,670 --> 00:40:24,400
Lojalnost!
535
00:40:27,450 --> 00:40:31,070
Snage za obroke, za reguliranje raspodjele ograničenih resursa
536
00:40:31,100 --> 00:40:34,540
periodički će izdavati obroke prema utvrđenim propisima.
537
00:40:36,750 --> 00:40:38,840
Snaga održavanja poboljšava životni prostor
538
00:40:38,860 --> 00:40:41,850
i preuzima vodstvo u popravcima struje i grijanja.
539
00:40:43,310 --> 00:40:45,130
Vau, tata, najbolji si!
540
00:40:45,930 --> 00:40:51,850
Medicinske snage pružaju medicinsku skrb i usluge socijalne skrbi na svakom katu.
541
00:40:51,880 --> 00:40:55,630
Ne mijenjajte ovaj lijek za piće kao prošli put!
542
00:40:57,160 --> 00:40:59,450
Oh, sranje...
543
00:41:01,710 --> 00:41:03,880
I najvažnije, gospodarenje otpadom.
544
00:41:08,470 --> 00:41:12,770
Ova praksa odlaganja otpada gdje god želite
545
00:41:12,790 --> 00:41:14,760
ne priliči pravim ljudskim bićima.
546
00:41:15,510 --> 00:41:16,960
Pozdrav!
547
00:41:17,890 --> 00:41:19,110
To je puna.
548
00:41:19,960 --> 00:41:21,320
Prokleti kreten...
549
00:41:23,750 --> 00:41:27,330
Moramo trgovati, čuvati, dijeliti, spašavati i razmjenjivati naše resurse!
550
00:41:27,910 --> 00:41:29,800
A zatim, prevencija požara!
551
00:41:29,830 --> 00:41:33,630
Ako zapalite vatru gdje god hoćete, svi ćemo završiti na pečenju.
552
00:41:35,050 --> 00:41:35,800
plus,
553
00:41:36,640 --> 00:41:40,400
ne možemo imati širenje bolesti, stoga održavajte osobnu higijenu!
554
00:41:41,280 --> 00:41:44,630
Živimo svi zajedno lijepo!
555
00:42:28,600 --> 00:42:30,410
Najvažnije je ne bojati se!
556
00:42:31,560 --> 00:42:34,630
Kako god da je vani, tko god da je tamo,
557
00:42:34,880 --> 00:42:37,020
ako se ne bojimo, pobijedit ćemo.
558
00:42:37,580 --> 00:42:39,570
Ako ne želimo da naše obitelji gladuju,
559
00:42:39,800 --> 00:42:43,410
naše snage za borbu protiv kriminala moraju biti hrabre, zar ne?
560
00:42:43,730 --> 00:42:44,400
Da, tako je!
561
00:42:44,430 --> 00:42:46,880
- Hoćemo li uzvikivati naš slogan?
- Da!
562
00:42:47,070 --> 00:42:47,620
U redu.
563
00:42:48,370 --> 00:42:49,850
Jedan, dva, tri!
564
00:42:50,040 --> 00:42:53,170
Hura Hwang Gung! Hura Hwang Gung!
565
00:42:53,190 --> 00:42:55,260
Idemo! Pobijediti!
566
00:43:14,560 --> 00:43:15,720
Pazi gdje gaziš.
567
00:43:18,770 --> 00:43:20,380
- Oprezno, lijevo!
- da
568
00:43:26,790 --> 00:43:27,930
Nemojte se zaprepastiti.
569
00:43:31,200 --> 00:43:34,140
Nije li onaj kongresnik kojeg smo vidjeli prošli put?
570
00:43:35,710 --> 00:43:39,210
Volio je govoriti na veliko, ali sada je mrtav.
571
00:43:41,570 --> 00:43:44,170
Ako napustite stanove, umrijet ćete.
572
00:43:56,310 --> 00:43:57,550
Što je to?
573
00:44:06,430 --> 00:44:07,470
Med!
574
00:44:09,040 --> 00:44:10,050
jesi dobro
575
00:44:11,100 --> 00:44:11,670
Da.
576
00:44:14,540 --> 00:44:16,240
Sretno.
577
00:44:16,930 --> 00:44:18,200
Nije da možemo koristiti bilo što od ovoga.
578
00:44:20,040 --> 00:44:23,530
Hvala što si donio ovu... pljesnivu hranu.
579
00:44:29,860 --> 00:44:31,080
Dobro, jedan, dva, tri!
580
00:44:31,540 --> 00:44:34,820
Hura Hwang Gung! Hura Hwang Gung!
581
00:44:34,840 --> 00:44:36,770
Idemo! Pobijediti!
582
00:44:47,420 --> 00:44:49,470
Zgrada je stajala pa su ušli,
583
00:44:49,660 --> 00:44:50,650
ali kad su otvorili vrata,
584
00:44:52,630 --> 00:44:54,630
leševi su bili posvuda!
585
00:44:55,640 --> 00:45:00,320
I sve je to rezultat ljudskog nasilja!
586
00:45:00,730 --> 00:45:03,630
O moj... Zvijer s ljudskim licima...
587
00:45:27,730 --> 00:45:29,360
Je li ovo jestivo?
588
00:45:29,390 --> 00:45:31,470
Trebalo bi biti u redu.
589
00:45:34,170 --> 00:45:35,700
Sada imamo samo nekoliko dana hrane.
590
00:45:37,060 --> 00:45:38,480
U nevolji smo...
591
00:45:43,370 --> 00:45:44,060
Gotovo je.
592
00:45:45,220 --> 00:45:46,670
Jedan, dva, tri!
593
00:45:46,690 --> 00:45:50,140
Hura Hwang Gung! hura...
594
00:45:50,170 --> 00:45:51,510
Daj malo duha!
595
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Jedan, dva, tri!
596
00:45:53,700 --> 00:45:57,070
Hura Hwang Gung!
597
00:45:57,100 --> 00:45:58,070
Idemo!
598
00:45:58,100 --> 00:45:59,850
Pobijediti!
599
00:45:59,870 --> 00:46:00,890
Idemo!
600
00:46:12,050 --> 00:46:13,450
Kako ste upoznali svoju suprugu?
601
00:46:16,530 --> 00:46:18,510
Na fakultetu, na spoju na slijepo.
602
00:46:21,060 --> 00:46:21,810
Koji odjel?
603
00:46:23,190 --> 00:46:24,080
Javna uprava.
604
00:46:25,580 --> 00:46:28,360
Dakle, vaš je san bio biti državni službenik?
605
00:46:28,940 --> 00:46:29,500
Da, molim.
606
00:46:32,280 --> 00:46:34,910
Roditelji su mi rano umrli.
607
00:46:36,690 --> 00:46:38,810
Nisam imao velikih ambicija,
608
00:46:40,250 --> 00:46:42,910
Samo sam sanjao o stvaranju stabilnog obiteljskog života.
609
00:46:45,400 --> 00:46:47,830
Pa sam se rano udala,
610
00:46:49,500 --> 00:46:52,220
jedva uspio kupiti stan...
611
00:46:54,030 --> 00:46:58,910
Snaga nacije odudara od te integracije doma...
612
00:47:00,760 --> 00:47:04,900
Znate onu izreku, domoljubno je zaštititi svoju obitelj.
613
00:47:06,090 --> 00:47:08,500
Snaga nacije proizlazi iz integriteta doma?
614
00:47:08,520 --> 00:47:10,570
Da, to sam upravo rekao.
615
00:47:15,490 --> 00:47:16,830
I ja sam imao obitelj.
616
00:47:19,220 --> 00:47:21,000
Iako nismo živjeli zajedno.
617
00:47:23,670 --> 00:47:24,930
Onda tvoja obitelj...?
618
00:47:36,240 --> 00:47:38,860
Ali planirate li imati djecu?
619
00:47:44,480 --> 00:47:47,330
- Prošle godine smo imali spontani pobačaj...
- Žao mi je što pitam.
620
00:47:47,360 --> 00:47:48,260
u redu je
621
00:47:49,690 --> 00:47:50,990
Vidim.
622
00:47:53,060 --> 00:47:56,200
Nije da smo učinili nešto loše,
623
00:47:58,240 --> 00:47:59,360
ali nešto se dogodilo,
624
00:48:03,170 --> 00:48:04,610
i bilo je stvarno teško za Myung-hwa.
625
00:48:08,610 --> 00:48:09,900
Ipak, svi ćemo biti nagrađeni.
626
00:48:11,060 --> 00:48:13,200
Za sve nevolje kroz koje sada prolazimo.
627
00:48:14,970 --> 00:48:16,080
Svi ćemo biti nagrađeni.
628
00:48:24,430 --> 00:48:25,430
Dama!
629
00:48:29,610 --> 00:48:31,160
Hej, gospođo!
630
00:48:33,570 --> 00:48:34,410
Što?
631
00:48:35,010 --> 00:48:36,850
- Voki-toki!
- Hej!
632
00:48:36,870 --> 00:48:38,670
Ti malo derište, šuti!
633
00:48:56,720 --> 00:48:58,080
Joo-mong, što se događa?
634
00:49:02,450 --> 00:49:03,430
Joo-mong?
635
00:49:04,190 --> 00:49:05,610
Morate reći "Prije".
636
00:49:06,680 --> 00:49:08,650
Točno... "Gotovo".
637
00:49:09,220 --> 00:49:11,250
Gospodine, koji je ovo stan?
638
00:49:11,280 --> 00:49:12,870
Hej, ti! Prestani!
639
00:49:12,900 --> 00:49:16,110
Kažem ti, prestani! Odmah idi svojoj majci!
640
00:49:16,130 --> 00:49:17,460
Samo trenutak... halo?
641
00:49:17,910 --> 00:49:20,750
Taj dječak je prije boravio u našoj kući.
642
00:49:20,780 --> 00:49:24,840
Jesi li s njegovom mamom? Mislim da vam mogu pomoći.
643
00:49:24,870 --> 00:49:28,520
Da? Halo?
644
00:49:56,410 --> 00:49:58,220
Došao na pravo mjesto.
645
00:49:58,550 --> 00:49:59,970
Ovo je stvarno nešto
646
00:50:02,780 --> 00:50:06,590
Sine, misliš da to možeš otvoriti povlačenjem?
647
00:50:06,620 --> 00:50:08,790
Uhvatite za bravu i okrenite.
648
00:50:08,820 --> 00:50:11,290
- Provjerit ću područje iza.
- U redu.
649
00:50:19,260 --> 00:50:19,880
Onda probajte!
650
00:50:23,380 --> 00:50:24,870
ha?
651
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
Guraj, guraj!
652
00:50:29,990 --> 00:50:31,840
Što?
653
00:50:31,980 --> 00:50:33,260
Ji-hyuk?
654
00:50:36,970 --> 00:50:37,980
On ima pištolj!
655
00:50:39,280 --> 00:50:40,890
Vi seronje!
656
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
Samo pokušaj dotaknuti moju trgovinu!
657
00:50:43,540 --> 00:50:45,210
Izbušit ću mu rupu u prokletoj lubanji!
658
00:50:45,240 --> 00:50:46,750
U redu, u redu.
659
00:50:46,770 --> 00:50:49,650
Samo ćemo otići, pa molim spusti pištolj.
660
00:50:49,680 --> 00:50:51,110
Neću više padati na to, govnari!
661
00:50:51,140 --> 00:50:52,150
Molim te smiri se.
662
00:50:52,170 --> 00:50:55,760
Ići ćemo, iskreno. Molim te pusti ga.
663
00:50:56,660 --> 00:50:58,610
- Smatraš me budalom?
- Molim te spasi me!
664
00:50:58,630 --> 00:51:00,380
mi idemo Idemo!
665
00:51:00,400 --> 00:51:01,680
Da!
666
00:51:01,710 --> 00:51:03,720
Sranje, ne miči se!
667
00:51:05,270 --> 00:51:06,490
idemo...
668
00:51:13,900 --> 00:51:14,910
Zgrabi ga!
669
00:51:20,480 --> 00:51:21,570
Uzmi pištolj!
670
00:51:21,590 --> 00:51:22,590
Sranje!
671
00:51:27,140 --> 00:51:28,940
Zgrabi ga! Zgrabi tog gada!
672
00:51:29,810 --> 00:51:31,160
Ji-hyuk!
673
00:51:31,190 --> 00:51:31,890
hej
674
00:51:31,910 --> 00:51:32,730
Je li on dobro?
675
00:51:32,760 --> 00:51:34,020
Da, mislim da mu je udario u kacigu.
676
00:51:34,980 --> 00:51:36,770
Ti seronjo!
677
00:51:45,270 --> 00:51:48,010
Kako si mogao uzeti mladog klinca za taoca?
678
00:51:50,300 --> 00:51:51,350
Kopile!
679
00:51:53,960 --> 00:51:55,880
Zar te nema srama? Gade jedan!
680
00:52:11,440 --> 00:52:13,690
Idemo po stvari.
681
00:52:15,530 --> 00:52:16,740
Da, molim.
682
00:52:27,190 --> 00:52:28,760
Wow, to je zabava!
683
00:52:30,230 --> 00:52:31,880
Hej, stavi to!
684
00:52:32,880 --> 00:52:34,820
Ovo je prava gozba!
685
00:52:36,680 --> 00:52:38,530
Hej, ja ću dobiti sve što je ostalo!
686
00:52:40,640 --> 00:52:42,800
Ji-hyuk je živio zahvaljujući tebi.
687
00:52:45,560 --> 00:52:46,460
Dobar posao.
688
00:52:46,490 --> 00:52:47,740
Uzmi psa!
689
00:52:50,630 --> 00:52:51,990
Krenimo!
690
00:53:00,410 --> 00:53:02,120
tata...
691
00:53:05,710 --> 00:53:06,950
tata...
692
00:53:06,970 --> 00:53:09,620
Dušo... O ne!
693
00:53:09,640 --> 00:53:12,010
tata...
694
00:53:57,830 --> 00:53:59,290
Jeste li čuli glasinu?
695
00:53:59,820 --> 00:54:00,640
Kakva glasina?
696
00:54:00,660 --> 00:54:01,870
Apartmansko naselje?
697
00:54:01,890 --> 00:54:04,340
Glupo govno, vjeruješ li u to?
698
00:54:04,360 --> 00:54:07,170
Ovdje je kompleks stanova? Tako je već dva mjeseca.
699
00:54:07,190 --> 00:54:08,640
Ne budi glup.
700
00:54:09,550 --> 00:54:10,680
I ja sam to čuo.
701
00:54:10,950 --> 00:54:13,300
Baš je kao prije. Kažu da je raj.
702
00:54:14,140 --> 00:54:15,310
Pojesti.
703
00:54:15,330 --> 00:54:16,990
Čuo sam nešto drugačije.
704
00:54:18,000 --> 00:54:19,950
Čuo sam da tamo jedu ljude.
705
00:54:23,360 --> 00:54:27,650
Nakon širenja glasina o raju ili bilo čemu,
706
00:54:27,870 --> 00:54:31,890
oni koriste ljude koji se pojave kao hranu, vezujući ih,
707
00:54:32,110 --> 00:54:35,380
puštajući krv da im curi iz gležnjeva...
708
00:54:45,470 --> 00:54:46,420
Sranje!
709
00:54:48,600 --> 00:54:49,910
Trče kao žohari!
710
00:55:08,030 --> 00:55:14,210
Hwang Gung festival uskoro počinje. Pljesak!
711
00:55:14,240 --> 00:55:15,340
Ti ljudi su već jeli.
712
00:55:15,360 --> 00:55:18,080
Druga strana! Nemojte ih zbuniti.
713
00:55:18,110 --> 00:55:19,110
Nemojte ih poslužiti dvaput!
714
00:55:19,150 --> 00:55:22,960
Uz vaše klice i pljesak, fešta doista može početi!
715
00:55:22,990 --> 00:55:24,300
Bodri nas!
716
00:55:26,490 --> 00:55:28,100
Dame i gospodo, nova godina je pred nama.
717
00:55:29,600 --> 00:55:31,840
Uzviknimo to svi zajedno. Jedan, dva, tri!
718
00:55:32,460 --> 00:55:34,360
- Neka je sretna Nova godina!
- Sretna Nova godina!
719
00:55:37,140 --> 00:55:40,240
Koliko je prošlo otkako nisam jeo meso?
720
00:55:40,260 --> 00:55:42,760
Meso drugih je tako ukusno.
721
00:55:46,090 --> 00:55:46,830
Dobar tek.
722
00:55:58,250 --> 00:55:58,970
Zar ne jedeš?
723
00:56:04,060 --> 00:56:04,990
Hej, gospođice!
724
00:56:05,640 --> 00:56:09,360
Bilo je teško nabaviti to meso. Ako ne želiš, uzet ću.
725
00:56:09,380 --> 00:56:11,750
- Ne, pojest ćemo to.
- Naravno, nije li ukusno?
726
00:56:17,190 --> 00:56:18,820
Min-sung! Gospodin delegat vas želi.
727
00:56:19,350 --> 00:56:20,860
Dođi na piće!
728
00:56:20,880 --> 00:56:22,900
Posudit ćemo naš Min-sung na trenutak!
729
00:56:24,200 --> 00:56:25,630
- Odmah se vraćam.
- U redu.
730
00:56:29,800 --> 00:56:32,380
Pružimo ruku našem vođi Snage za borbu protiv kriminala!
731
00:56:32,400 --> 00:56:35,790
Preskoči. Sjedni ovdje.
732
00:56:37,800 --> 00:56:39,580
popij piće Imamo li čašu?
733
00:56:45,230 --> 00:56:48,210
Ji-hyuk, nemoj misliti o meni kao o starom prdežu, samo slušaj.
734
00:56:48,870 --> 00:56:50,780
Ova teška vremena kroz koja prolazimo,
735
00:56:50,810 --> 00:56:53,930
smatraj to ranim odsluženjem vojnog roka.
736
00:56:53,950 --> 00:56:57,860
Osim toga, kad uđeš u društvo, sve ovo ide u tvoj životopis.
737
00:56:58,780 --> 00:57:00,750
Jeste li dobar učenik?
738
00:57:00,850 --> 00:57:01,500
ha?
739
00:57:02,480 --> 00:57:04,530
Nešto dolazi!
740
00:57:05,350 --> 00:57:07,810
Ne mijenjaj temu.
741
00:57:07,830 --> 00:57:09,260
Ništa ne dolazi.
742
00:57:09,290 --> 00:57:11,150
Nešto stvarno dolazi.
743
00:57:11,180 --> 00:57:12,590
Ako nema ničega, mrtav si.
744
00:57:15,200 --> 00:57:17,720
Tako izgleda, zar ne?
745
00:57:17,750 --> 00:57:21,690
Ako predugo gledate u jednu točku, to se događa.
746
00:57:22,520 --> 00:57:23,280
Izgled!
747
00:57:23,300 --> 00:57:25,370
Što dovraga?
748
00:57:25,390 --> 00:57:27,470
Što je to?
749
00:57:27,490 --> 00:57:29,840
Ji-hyuk, što je to?
750
00:57:31,310 --> 00:57:32,170
ha?
751
00:57:32,660 --> 00:57:38,110
Postoji cesta kojom želim ići.
752
00:57:38,130 --> 00:57:40,680
Bilo je tako teško i usamljeno...
753
00:57:53,710 --> 00:57:55,960
Ona je žestoka.
754
00:57:55,980 --> 00:58:00,200
Njezin otac je imao aferu sa ženom u
755
00:58:00,240 --> 00:58:04,580
Nekako je saznala i postavila rukom ispisani poster!
756
00:57:56,890 --> 00:58:00,530
{\an8}VLASNIK: Moon Seung-hun / KĆER: Moon Hye-won
757
00:58:06,130 --> 00:58:10,620
Tako je ta žena pobjegla i preselila se na novo mjesto.
758
00:58:13,080 --> 00:58:17,480
Nisam siguran za svoju mamu, ali ova se djevojka vratila sama.
759
00:58:18,270 --> 00:58:18,930
Hej ti!
760
00:58:19,730 --> 00:58:20,260
hej
761
00:58:21,100 --> 00:58:22,550
Dođi ovamo i pozdravi se.
762
00:58:23,400 --> 00:58:24,560
Sjećate li se tipa iz susjedstva?
763
00:58:28,800 --> 00:58:29,870
Ne?
764
00:58:30,890 --> 00:58:32,270
Nitko to ne radi ovih dana.
765
00:58:32,410 --> 00:58:36,300
- Uživate li svi u obroku?
- Da!
766
00:58:36,320 --> 00:58:44,470
Mislim da je naš apartmanski kompleks doista najbolji u Koreji.
767
00:58:45,610 --> 00:58:47,580
Najskuplji!
768
00:58:48,320 --> 00:58:50,190
I najbolji, zar ne?
769
00:58:50,210 --> 00:58:51,790
Da!
770
00:58:53,520 --> 00:58:58,850
Po prvi put od naše obnove, imamo novog stanara.
771
00:59:01,440 --> 00:59:02,430
molim te pozdravi!
772
00:59:06,570 --> 00:59:08,230
Rast stanovništva nije lak.
773
00:59:08,930 --> 00:59:14,210
Ali da bi bilo koja grupa napredovala, potrebno je poštovati pravila.
774
00:59:14,230 --> 00:59:16,530
Koje je prvo pravilo našeg kompleksa?
775
00:59:16,560 --> 00:59:19,860
- Naši stanovi pripadaju stanarima!
- Nisam čuo, što je to bilo?
776
00:59:19,880 --> 00:59:22,400
Naši stanovi pripadaju stanarima!
777
00:59:22,420 --> 00:59:23,510
tako je!
778
00:59:23,530 --> 00:59:33,820
Poželimo dobrodošlicu našem najnovijem stanovniku i članu obitelji.
779
00:59:33,860 --> 00:59:37,300
Gospođa Moon Hye-won iz
780
00:59:39,670 --> 00:59:41,110
Dobrodošli!
781
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
Sad imaš mikrofon, pjevaj pjesmu!
782
00:59:45,770 --> 00:59:47,410
šališ se
783
00:59:47,980 --> 00:59:51,070
Ne suzdržavajte se!
784
00:59:51,100 --> 00:59:54,290
Pjevajte pjesmu! Pjevajte pjesmu!
785
00:59:54,320 --> 00:59:55,600
Pjesma br. 539.
786
00:59:56,930 --> 00:59:58,720
Pjesma br. 539!
787
01:00:02,290 --> 01:00:05,940
Svim našim stanovnicima, volim vas!
788
01:00:06,490 --> 01:00:07,810
Volim i tebe!
789
01:00:10,060 --> 01:00:11,920
Tako seksi!
790
01:00:24,800 --> 01:00:27,860
Pod svjetlošću zvijezda, prelazak mosta
791
01:00:27,880 --> 01:00:30,830
Rah rah rah! Rah rah rah!
792
01:00:30,860 --> 01:00:34,050
Prolazak kroz vjetrovitu šumu trske
793
01:00:34,080 --> 01:00:37,140
Rah rah rah! Rah rah rah!
794
01:00:37,160 --> 01:00:43,250
Uvijek čeka, uvijek čeka...
795
01:00:43,270 --> 01:00:47,000
Tvoj stan me čeka...
796
01:00:47,040 --> 01:00:49,310
Rah rah rah! Rah rah rah!
797
01:00:49,330 --> 01:00:51,820
Kako nenormalno niske temperature i dalje traju,
798
01:00:51,850 --> 01:00:55,850
Koreja nastavlja postavljati nove rekorde za hladno vrijeme.
799
01:00:55,870 --> 01:00:58,970
Današnja dnevna temperatura bit će minus 26 stupnjeva.
800
01:00:58,990 --> 01:01:01,250
Molimo da se toplo obučete na hladnoći.
801
01:01:01,270 --> 01:01:03,890
Prema Institutu za astronomska istraživanja,
802
01:01:03,910 --> 01:01:07,540
kiša meteora Blizanaca ukrasit će noćno nebo.
803
01:01:08,480 --> 01:01:12,940
Dok gledate zvijezde padalice, što kažete na želju?
804
01:01:12,970 --> 01:01:14,790
Apartmani Hwang Gung
805
01:01:19,350 --> 01:01:21,740
CERTIFIKACIJA TAKSI VOZAČA
Naziv: MO Se-beom
806
01:01:34,610 --> 01:01:37,390
PLATITE DO OVOG TJEDNA! - NJEGOVATELJ
807
01:01:44,630 --> 01:01:47,460
Što?
808
01:01:49,200 --> 01:01:51,860
Zašto su vrata otključana, svjetla ugašena...?
809
01:01:52,080 --> 01:01:52,850
Mama!
810
01:01:54,450 --> 01:01:55,440
Što si radio?
811
01:01:56,390 --> 01:01:57,390
Jeste li jeli?
812
01:01:57,750 --> 01:01:58,630
Kim Young-tak.
813
01:02:00,360 --> 01:02:01,940
tko si ti Kako si ušao ovdje?
814
01:02:02,500 --> 01:02:04,220
Uselio sam se. Ovdje ću živjeti.
815
01:02:06,860 --> 01:02:08,700
Prijavljujem te za ometanje posjeda.
816
01:02:12,860 --> 01:02:13,910
Vrati mi novac!
817
01:02:15,940 --> 01:02:18,570
Samo sam naveden kao punomoćnik, ne znam ništa.
818
01:02:18,600 --> 01:02:19,620
I ja sam žrtva.
819
01:02:19,640 --> 01:02:23,070
Znam da ste se urotili, nemoj mi ta sranja!
820
01:02:24,480 --> 01:02:25,280
plati mi!
821
01:02:25,940 --> 01:02:27,140
Ili mi dajte ovu kuću.
822
01:02:27,430 --> 01:02:30,280
Ne mogu vjerovati. Nikad nisam ni dobio ugovor.
823
01:02:30,310 --> 01:02:31,970
Nikad nisam dobio novac!
824
01:02:32,000 --> 01:02:33,220
Ti tipovi nikada neće biti uhvaćeni.
825
01:02:33,250 --> 01:02:34,820
Morao bi okrenuti svijet naglavačke.
826
01:02:34,850 --> 01:02:36,930
Samo su odabrali neke naivne kretene i pokrenuli svoju prijevaru.
827
01:02:37,580 --> 01:02:38,690
Naivni kreteni?
828
01:02:38,710 --> 01:02:40,110
Što je s tobom
829
01:02:40,130 --> 01:02:41,250
Što? Naivni kreteni?
830
01:02:42,400 --> 01:02:46,870
Baš me briga hoće li ti drugi kreteni otići na policiju ili se ubiti,
831
01:02:46,900 --> 01:02:50,410
ali ja nisam jedan od onih glupana. Izabrali ste krivog tipa.
832
01:02:50,430 --> 01:02:52,640
Mun Seok-jo taj trgovac nekretninama pobjegao je iz zemlje.
833
01:02:52,660 --> 01:02:57,340
I dobio si plaću u ime svog prijatelja, Hong Man-gi!
834
01:02:57,590 --> 01:03:00,530
Sve sam iskopao, ti đubre spletkarsko!
835
01:03:00,550 --> 01:03:01,910
Sranje!
836
01:03:04,140 --> 01:03:09,030
Ti si idiot što ubacuješ novac za jeftinu kuću!
837
01:03:09,060 --> 01:03:12,000
Ako ti se ne sviđa, idi preko suda!
838
01:03:12,570 --> 01:03:15,440
G. Mo Se-beom, žao mi je. U redu?
839
01:03:15,730 --> 01:03:17,470
Zato izlazi iz moje kuće!
840
01:03:18,530 --> 01:03:19,640
izlazi van!
841
01:03:42,160 --> 01:03:43,610
Govno jedno!
842
01:03:50,350 --> 01:03:52,000
Umri, kretenu!
843
01:04:14,420 --> 01:04:16,370
Plati mi, seronjo!
844
01:04:16,400 --> 01:04:17,470
Daj mi moj novac!
845
01:04:19,320 --> 01:04:20,830
Daj mi moj novac, seronjo!
846
01:04:29,020 --> 01:04:30,380
Pojedi ovo, kopile!
847
01:04:45,750 --> 01:04:48,260
Vrati mi novac! moj novac!
848
01:04:48,290 --> 01:04:49,540
Moj! Novac!
849
01:05:04,010 --> 01:05:05,190
moj novac...
850
01:05:13,850 --> 01:05:17,200
MOJA LJUBKA KĆERI
851
01:05:20,190 --> 01:05:21,040
Halo?
852
01:05:21,680 --> 01:05:24,270
- Gdje je Mo Se-beom?
- Ne znam.
853
01:05:24,290 --> 01:05:24,680
Tata...
854
01:05:25,490 --> 01:05:26,320
Young-ji...
855
01:05:26,350 --> 01:05:27,490
Tata, gdje si?
856
01:05:27,520 --> 01:05:28,880
Što se događa?
857
01:05:28,910 --> 01:05:29,980
Tata, gdje si?
858
01:05:30,000 --> 01:05:31,100
Hej, gdje si?
859
01:05:31,510 --> 01:05:33,270
Utjerivači dugova dolaze u trgovinu!
860
01:05:33,500 --> 01:05:37,290
Stavio si ženu i dijete u živi pakao i onda otišao?
861
01:05:38,090 --> 01:05:40,210
Jesi li uopće čovjek?
862
01:05:41,130 --> 01:05:42,400
Ne diraj to!
863
01:05:43,390 --> 01:05:48,670
Došao sam to riješiti, ali...
864
01:05:50,190 --> 01:05:51,630
Riješiti? Što ćete riješiti?
865
01:05:52,470 --> 01:05:55,310
Jeste li ikada nešto riješili cijeli život?
866
01:05:55,330 --> 01:05:58,670
- Stani!
- Gospođo, s kim pričate?
867
01:05:58,690 --> 01:05:59,860
Ti glupa budalo.
868
01:06:00,780 --> 01:06:01,530
Samo idi umri!
869
01:06:57,040 --> 01:07:03,200
Nitko tamo, nitko tamo...
870
01:07:03,230 --> 01:07:07,140
u tvom usamljenom stanu
871
01:07:09,460 --> 01:07:15,580
Nitko tamo, nitko tamo...
872
01:07:15,610 --> 01:07:19,450
u tvom usamljenom stanu
873
01:07:35,950 --> 01:07:36,860
Prokletstvo!
874
01:07:39,240 --> 01:07:40,180
Wow!
875
01:07:41,630 --> 01:07:44,890
Pogledaj ovo, zlatni zub!
876
01:07:45,860 --> 01:07:47,440
Ti malo govno.
877
01:07:47,960 --> 01:07:50,950
U redu, u redu. Idi igrati.
878
01:07:51,040 --> 01:07:51,820
Idi se igraj s njima, kretenu.
879
01:07:51,850 --> 01:07:52,710
Hvala!
880
01:07:52,740 --> 01:07:55,460
- Ja idem prvi.
- Ne, ja idem prvi!
881
01:07:56,770 --> 01:07:57,370
I ja isto!
882
01:07:57,390 --> 01:07:58,170
Ne, ne!
883
01:07:59,900 --> 01:08:01,410
Snaga za borbu protiv kriminala!
884
01:08:01,440 --> 01:08:02,430
885
01:08:03,390 --> 01:08:05,380
Obroci se dijele jednom tjedno.
886
01:08:05,570 --> 01:08:09,510
I tu je sastanak stanara ponedjeljkom navečer, zapamti to.
887
01:08:09,750 --> 01:08:11,710
Dodao sam malo.
888
01:08:12,300 --> 01:08:13,320
Molimo uživajte.
889
01:08:13,990 --> 01:08:14,780
Zdravo.
890
01:08:14,810 --> 01:08:16,990
Glavni park...
891
01:08:17,200 --> 01:08:19,130
Napunite ovo vodom.
892
01:08:20,120 --> 01:08:21,030
Provjereno, 7. je!
893
01:08:21,640 --> 01:08:23,280
Čekaj malo... ovaj...
894
01:08:23,310 --> 01:08:25,320
Ne, ovo je... Chief Park.
895
01:08:25,350 --> 01:08:26,430
Oh, točno.
896
01:08:27,350 --> 01:08:28,100
Ovdje.
897
01:08:28,130 --> 01:08:29,450
Molimo uživajte.
898
01:08:29,480 --> 01:08:30,350
Zdravo.
899
01:08:31,120 --> 01:08:32,170
čekaj malo
900
01:08:33,160 --> 01:08:36,050
Je li ovo šala? Kako mogu živjeti od ovoga tjedan dana?
901
01:08:36,640 --> 01:08:38,700
Zašto nisi napunio bocu vode?
902
01:08:38,730 --> 01:08:41,570
To je zadnje što smo sastrugali iz rezervoara za vodu.
903
01:08:41,590 --> 01:08:43,420
Zašto dizati galamu? Svi se mučimo.
904
01:08:43,450 --> 01:08:44,600
Ako ste primili svoje obroke, požurite i idite.
905
01:08:44,620 --> 01:08:48,300
Sve što radite je sjediti cijeli dan. Ne budi tako sebičan.
906
01:08:48,330 --> 01:08:49,450
Požurite, svi čekaju!
907
01:08:49,470 --> 01:08:53,970
Snage za borbu protiv kriminala dobivaju toliko, a mi ostali bismo trebali gladovati?
908
01:08:53,990 --> 01:08:56,500
Distribuiramo prema poslu koji svaka osoba obavlja.
909
01:08:56,520 --> 01:08:58,640
Ako nisi bio vani, začepi gubicu.
910
01:08:58,660 --> 01:08:59,410
Začepi mi usta?
911
01:09:01,000 --> 01:09:02,270
Začepi mi usta?
912
01:09:02,300 --> 01:09:05,260
Što misliš kako sam ovako završio?
913
01:09:07,120 --> 01:09:08,610
Što misliš kako se ovo dogodilo?
914
01:09:08,630 --> 01:09:11,880
Misliš da ne znam da ubijaš ljude za štrucu kruha?
915
01:09:12,340 --> 01:09:15,820
Djeca ili odrasli, svi ste vi ubojice!
916
01:09:15,850 --> 01:09:17,370
Kako to možeš reći?
917
01:09:18,090 --> 01:09:18,810
Što si upravo rekao?
918
01:09:19,750 --> 01:09:20,910
Ubojice?
919
01:09:23,270 --> 01:09:24,940
Onda umjesto tih žohara,
920
01:09:24,970 --> 01:09:29,600
misliš da bi moj sin trebao umrijeti umjesto toga? ha?
921
01:09:30,230 --> 01:09:31,830
Mora li moj sin umrijeti?
922
01:09:32,150 --> 01:09:35,340
Ako nisi sretan ovdje, samo živi. Izađite i živite sami.
923
01:09:38,050 --> 01:09:40,060
Gledajte, imamo kukuljice u konzervi.
924
01:09:41,470 --> 01:09:42,830
Malo ljudi ih je dobilo.
925
01:09:45,490 --> 01:09:47,190
- Dušo.
- Da?
926
01:09:48,370 --> 01:09:49,820
Jesi li ubio nekoga izvana?
927
01:09:53,930 --> 01:09:55,110
Tko je to rekao?
928
01:10:07,420 --> 01:10:11,670
Dobro. dogodio se jedan incident.
929
01:10:12,990 --> 01:10:14,280
Ali ne mislim da je umro.
930
01:10:15,830 --> 01:10:16,580
Nije umro.
931
01:10:21,720 --> 01:10:23,510
Zašto me tako gledaš?
932
01:10:24,270 --> 01:10:26,860
Ji-hyuk je skoro ubijen. Znaš Ji-hyuka.
933
01:10:28,780 --> 01:10:31,390
Ne želim više da ideš na te pretrage.
934
01:10:37,010 --> 01:10:38,660
Ali svi idu, kako neću ja?
935
01:10:45,560 --> 01:10:48,270
Nije me briga ako nas ljudi nazivaju sebičnima
936
01:10:48,710 --> 01:10:50,600
Obroci koje dobivam su dovoljni.
937
01:10:56,750 --> 01:10:57,560
Myung-hwa...
938
01:10:59,290 --> 01:11:01,490
Drugi ljudi te ne poznaju kao ja.
939
01:11:02,030 --> 01:11:05,000
Niste netko tko može lako povrijediti druge ljude.
940
01:11:05,030 --> 01:11:06,490
Uništit će te.
941
01:11:20,030 --> 01:11:20,740
Zdravo.
942
01:11:20,770 --> 01:11:21,480
Ovdje.
943
01:11:21,960 --> 01:11:23,640
Uvijek smo zahvalni.
944
01:11:23,670 --> 01:11:24,660
Dama!
945
01:11:24,690 --> 01:11:27,000
hej Vrati se unutra!
946
01:11:27,020 --> 01:11:28,250
- Hvala.
- Naravno.
947
01:11:28,280 --> 01:11:29,310
Dama!
948
01:12:02,380 --> 01:12:05,290
Oh, jesi li primio svoje obroke?
949
01:12:06,530 --> 01:12:07,200
Da, molim.
950
01:12:18,460 --> 01:12:19,700
Zašto nositi cipele u kući?
951
01:12:21,440 --> 01:12:22,420
Noge su mi hladne.
952
01:12:23,130 --> 01:12:24,120
To sam i mislio.
953
01:12:31,240 --> 01:12:36,100
Bože, ti autsajderi su ovdje ostavili pravi nered.
954
01:12:38,380 --> 01:12:40,730
Ipak, sretan si što imaš dom u ovakvim vremenima.
955
01:12:43,790 --> 01:12:46,550
Da ovo stavim ovdje?
956
01:12:51,070 --> 01:12:52,940
Ne izlazite iz kuće na dugo dok je ovo uključeno.
957
01:12:52,960 --> 01:12:56,120
I ne smijete dolijevati gorivo dok je još uključeno.
958
01:12:57,460 --> 01:13:03,750
Živio sam u susjedstvu, ali rijetko sam te vidio, zar ne?
959
01:13:06,680 --> 01:13:10,470
Mora da sam bio glasan dok je moja majka bila u susjedstvu,
960
01:13:10,500 --> 01:13:12,290
ali tek sam sada u posjetu.
961
01:13:15,110 --> 01:13:17,880
- Znaš staricu u
- da
962
01:13:23,250 --> 01:13:24,170
Dakle, poznajete je.
963
01:13:38,710 --> 01:13:39,670
Treba cirkulirati zrak.
964
01:13:40,070 --> 01:13:43,920
Otvorite prozor u pomoćnoj prostoriji. Pokušajte podnijeti hladnoću.
965
01:13:52,820 --> 01:13:53,680
Ali reci mi.
966
01:13:56,850 --> 01:14:00,240
Zašto si jučer rekao da me se ne sjećaš?
967
01:14:04,400 --> 01:14:05,610
sjećaš li me se
968
01:14:10,200 --> 01:14:11,430
Mislim da se sjećam.
969
01:14:13,570 --> 01:14:14,490
tako je.
970
01:14:16,190 --> 01:14:18,850
Susjedi bi se trebali poznavati u lice.
971
01:14:23,190 --> 01:14:23,990
Ja ću ići.
972
01:14:36,100 --> 01:14:37,530
Uzeli ste protuupalno?
973
01:14:38,480 --> 01:14:39,320
Da.
974
01:14:40,590 --> 01:14:43,820
Tako lijepi nokti. Jeste li ih sami radili?
975
01:14:44,950 --> 01:14:47,390
Pravi si umjetnik.
976
01:14:48,250 --> 01:14:50,330
Nikad nisam ovo osobno probao.
977
01:14:51,460 --> 01:14:52,840
Medicinskim sestrama nije dopušteno.
978
01:14:55,090 --> 01:14:56,880
Srećom imali smo neke dodatke.
979
01:15:02,290 --> 01:15:04,220
Kako je vani?
980
01:15:06,570 --> 01:15:07,720
mislim...
981
01:15:10,200 --> 01:15:13,720
Ima li tamo nade?
982
01:15:17,560 --> 01:15:18,140
To je pakao.
983
01:15:20,460 --> 01:15:23,290
Čuo sam da grupa ljudi živi blizu kolodvora u Seulu.
984
01:15:24,100 --> 01:15:25,990
Nisam siguran biste li to nazvali nadom.
985
01:15:28,690 --> 01:15:29,070
hej
986
01:15:30,070 --> 01:15:30,670
Hej ti!
987
01:15:32,150 --> 01:15:34,050
Jeste li tražili svoju mamu?
988
01:15:35,190 --> 01:15:36,340
Zašto to pitati?
989
01:15:36,360 --> 01:15:37,110
Zašto ne?
990
01:15:37,140 --> 01:15:39,070
Vratit će se ako nije mrtva.
991
01:15:40,170 --> 01:15:42,470
Kako kći može tako govoriti?
992
01:15:42,490 --> 01:15:44,200
Uzrujala bi se da te čuje.
993
01:15:44,230 --> 01:15:45,490
Zar nikad nisi bio vani?
994
01:15:45,970 --> 01:15:46,490
Što?
995
01:15:46,680 --> 01:15:48,800
Svi se činite bizarno punim nade.
996
01:15:49,200 --> 01:15:51,570
Čak i ispred, postoje hrpe smrznutih tijela.
997
01:15:51,600 --> 01:15:53,110
Živiš u svom prokletom svijetu.
998
01:15:55,440 --> 01:15:56,980
Tako čudan način govora.
999
01:15:59,110 --> 01:16:01,310
Ne možemo tek tako prihvatiti bilo koga.
1000
01:16:01,740 --> 01:16:05,220
Bože, pogledaj njen pogled! Izgled! Bože moj!
1001
01:16:05,600 --> 01:16:07,720
Ona je urnebesna.
1002
01:16:08,070 --> 01:16:08,740
Hej djevojko.
1003
01:16:09,660 --> 01:16:14,730
Radili smo na obnovi ovog mjesta.
1004
01:16:14,760 --> 01:16:17,220
Ali jednog dana samo uđeš ovamo, govoreći,
1005
01:16:17,250 --> 01:16:21,170
"Ja sam stanovnik" i uzmite našu hranu, ali proizvodite li nešto?
1006
01:16:21,190 --> 01:16:22,400
Samo sranje?
1007
01:16:22,420 --> 01:16:24,360
Pa bi barem trebao biti pristojan.
1008
01:16:24,380 --> 01:16:29,000
Gledajte, svi smo mi odabrani ljudi, shvaćate?
1009
01:16:29,440 --> 01:16:33,590
Iskreno, ne znam što si radio izvana, ali mi smo te primili.
1010
01:16:33,890 --> 01:16:37,440
Ne biste li nam onda trebali pokazati malo zahvalnosti?
1011
01:16:37,460 --> 01:16:38,500
Molim te prestani.
1012
01:16:38,520 --> 01:16:41,580
Pogledajte ovu boju. Vau, baš je sladak!
1013
01:16:41,610 --> 01:16:45,120
Kako to misliš, prihvatio me? To je moj vlastiti dom.
1014
01:16:46,770 --> 01:16:48,930
Njena mama je bila dobra,
1015
01:16:48,950 --> 01:16:51,590
ali ima pokvarenu narav kao njezin otac.
1016
01:16:51,610 --> 01:16:54,780
odjebi! Zašto mi pričate sranja?
1017
01:16:55,120 --> 01:16:56,680
odjebati? Govorio sam sranja?
1018
01:16:56,700 --> 01:16:58,660
Hej, govorio sam sranja?
1019
01:16:58,690 --> 01:16:59,710
Zar se ne usuđuješ bijesno pogledati u mene?
1020
01:17:00,990 --> 01:17:02,150
Hye-won!
1021
01:17:02,170 --> 01:17:04,280
Ovo mjesto je prokleto ludo!
1022
01:17:04,300 --> 01:17:06,450
Borio sam se da dođem kući,
1023
01:17:06,470 --> 01:17:08,140
ali te žene su lude,
1024
01:17:09,340 --> 01:17:11,070
i što je s onim Delegatom?
1025
01:17:11,090 --> 01:17:13,940
Dolazak u tuđi dom!
1026
01:17:13,960 --> 01:17:15,030
slušaj...
1027
01:17:15,060 --> 01:17:17,380
Bio je to neki drugi luđak koji je živio pored mene.
1028
01:17:18,480 --> 01:17:20,220
Taj čovjek nije moj susjed
1029
01:17:20,610 --> 01:17:23,580
Ostavljaju ga na miru, zašto me traže?
1030
01:17:23,600 --> 01:17:26,100
Što to govoriš?
1031
01:17:34,910 --> 01:17:36,640
Što? Hye-won...
1032
01:17:37,390 --> 01:17:39,260
Gdje je g. delegat?
1033
01:17:39,280 --> 01:17:40,360
Što?
1034
01:17:40,380 --> 01:17:41,580
Pronađite ga, brzo!
1035
01:17:41,610 --> 01:17:42,810
- Gospodine delegate!
- Što se događa?
1036
01:17:42,840 --> 01:17:43,900
gospodine delegate!
1037
01:17:44,860 --> 01:17:46,450
- Dogodilo se nešto grozno!
- Požuri!
1038
01:17:46,470 --> 01:17:47,560
Što nije u redu?
1039
01:17:47,590 --> 01:17:48,490
Hej, idi provjeri.
1040
01:17:49,720 --> 01:17:50,780
Idemo.
1041
01:17:59,430 --> 01:18:02,120
VI STAMBSKI GADOVI IDETE U GROB PRERANO
1042
01:18:02,680 --> 01:18:06,620
Stalno smo govorili da ne izlazimo van, zašto je to učinio?
1043
01:18:08,240 --> 01:18:11,290
Tražio je zlatne zube.
1044
01:18:12,400 --> 01:18:15,260
Ti žohari dolaze tik do kapije.
1045
01:18:16,820 --> 01:18:19,430
Sranje, je li se ovako osvećuju?
1046
01:18:19,880 --> 01:18:21,960
Ti prokleti kreteni.
1047
01:18:47,920 --> 01:18:51,410
Od sada striktno kontrolirajte tko izlazi iz kompleksa!
1048
01:18:51,800 --> 01:18:53,140
I povećajte broj stražara.
1049
01:18:53,160 --> 01:18:53,970
Da, molim.
1050
01:18:53,990 --> 01:18:55,200
Svi budite na nogama!
1051
01:18:55,230 --> 01:18:56,310
- Da!
- Da, gospodine!
1052
01:19:05,490 --> 01:19:08,140
Evo, fina gospođa je rekla da ti dam ovo.
1053
01:19:11,220 --> 01:19:12,920
Hej, ne tamo!
1054
01:19:34,830 --> 01:19:35,920
Dakle, kod kuće si?
1055
01:19:36,720 --> 01:19:37,890
Otvorite na trenutak.
1056
01:19:41,360 --> 01:19:45,000
Ah, gospodine delegate... Što je u ovo doba?
1057
01:19:52,200 --> 01:19:54,150
- Bože, jeli ste?
- da
1058
01:19:54,170 --> 01:19:55,750
Oprostite što prekidam.
1059
01:19:56,830 --> 01:19:57,840
To je u redu.
1060
01:20:06,600 --> 01:20:08,120
Je li ovo lutka u konzervi?
1061
01:20:08,280 --> 01:20:09,690
Malo ljudi ih je primilo.
1062
01:20:10,620 --> 01:20:12,910
Imaju odličan okus s pastom od crvene paprike.
1063
01:20:16,860 --> 01:20:21,280
Nakon vojske radio sam sve što možete zamisliti.
1064
01:20:22,110 --> 01:20:23,900
Nisam uspio u nekoliko poslova,
1065
01:20:24,900 --> 01:20:27,340
obavljao dostave, preko fizičkog rada.
1066
01:20:28,000 --> 01:20:29,320
Jako si se trudio.
1067
01:20:29,880 --> 01:20:31,510
Odradio sam svoje prokleto dupe.
1068
01:20:35,300 --> 01:20:36,100
Ali gospodine...
1069
01:20:36,130 --> 01:20:39,920
Tada sam se pitao zašto mi ovaj usrani svijet teško pada.
1070
01:20:42,430 --> 01:20:44,000
Ali kasnije sam shvatio,
1071
01:20:45,830 --> 01:20:47,120
sve su to bila sredstva.
1072
01:20:51,470 --> 01:20:52,220
Imovina.
1073
01:20:53,790 --> 01:20:57,730
Kad pogledam osobu, odmah mogu reći.
1074
01:21:00,100 --> 01:21:01,620
Bez obzira vara li me ili ne.
1075
01:21:04,860 --> 01:21:06,090
Osjećam to u kostima.
1076
01:21:25,300 --> 01:21:28,120
Ne bi trebalo noću ulaziti u tuđe domove...
1077
01:21:31,470 --> 01:21:32,340
molim te idi.
1078
01:21:32,360 --> 01:21:35,320
Ako imate višak namještaja, zašto ga ne biste donirali?
1079
01:21:35,340 --> 01:21:36,290
Što?
1080
01:21:37,200 --> 01:21:38,190
Nedostaje nam drva za ogrjev.
1081
01:22:00,280 --> 01:22:03,100
Prije nego pozovem neke ljude
1082
01:22:03,900 --> 01:22:08,610
raspremiti sav ovaj namještaj...
1083
01:22:15,630 --> 01:22:17,690
Trebali bismo raščistiti stvari koje su unutra.
1084
01:22:23,260 --> 01:22:28,340
Molim. Preklinjem te!
1085
01:22:30,910 --> 01:22:31,920
Čekati!
1086
01:22:32,430 --> 01:22:33,710
Rekli smo ti da izađeš!
1087
01:22:37,210 --> 01:22:38,250
Ne, ne!
1088
01:22:38,270 --> 01:22:39,580
Umrijet ćemo vani!
1089
01:22:40,520 --> 01:22:41,500
gospodine delegate!
1090
01:22:41,750 --> 01:22:43,240
Razgovarajmo o ovome, molim te!
1091
01:22:44,340 --> 01:22:46,310
Ako ovo nije ubojstvo, šupčino!
1092
01:22:46,350 --> 01:22:48,700
Ovo nisu jedini koji se skrivaju!
1093
01:22:48,730 --> 01:22:50,440
- Gade jedan!
- Traži posvuda!
1094
01:22:50,470 --> 01:22:52,100
Pusti me!
1095
01:22:52,130 --> 01:22:53,450
Potez!
1096
01:23:02,240 --> 01:23:03,340
Ima li još nešto?
1097
01:23:03,810 --> 01:23:04,830
Ništa.
1098
01:23:05,600 --> 01:23:06,900
Gospodine delegate, što je ovo?
1099
01:23:11,300 --> 01:23:12,820
Myung-hwa bi trebao znati.
1100
01:23:17,930 --> 01:23:19,370
Jesi li lud?
1101
01:23:19,540 --> 01:23:21,220
Znaš li što si napravio?
1102
01:23:25,450 --> 01:23:31,510
Znam da je spašavanje ljudi tvoj posao i dio tvog karaktera.
1103
01:23:32,010 --> 01:23:36,780
Ali postoje situacije u kojima to nije moguće, kao sada!
1104
01:23:36,800 --> 01:23:38,110
Zašto nije moguće?
1105
01:23:38,390 --> 01:23:41,310
Misliš da je ovo u redu? Kako su mogli ovo učiniti?
1106
01:23:41,890 --> 01:23:45,100
Postao si čudan, kao onaj Delegat ili što već.
1107
01:23:45,120 --> 01:23:48,480
Čak sam čuo da je lažan.
1108
01:23:49,500 --> 01:23:51,310
Kako to misliš lažno? Tko je to rekao?
1109
01:23:52,640 --> 01:23:55,350
Kim Young-tak nikada nije živio u toj kući.
1110
01:23:55,380 --> 01:23:57,040
Tko je to rekao?
1111
01:24:00,010 --> 01:24:02,290
Djevojka koja se uselila u
1112
01:24:07,200 --> 01:24:08,260
Vjeruješ li joj?
1113
01:24:08,790 --> 01:24:11,040
Klinac koji se pojavio odakle sada?
1114
01:24:11,070 --> 01:24:12,450
Stanovala je u susjedstvu, sigurno mu je vidjela lice!
1115
01:24:12,470 --> 01:24:14,010
Samo se smiri!
1116
01:24:17,260 --> 01:24:21,720
Molim te, samo me slušaj, Myung-hwa!
1117
01:24:22,750 --> 01:24:26,660
Ako nas izbace, gotovi smo.
1118
01:24:26,690 --> 01:24:27,980
Umrijet ćemo!
1119
01:24:34,010 --> 01:24:37,370
Dok se ne vratim,
nemoj nikome otvarati vrata niti činiti bilo što.
1120
01:24:38,260 --> 01:24:38,830
U redu?
1121
01:24:39,710 --> 01:24:40,810
vratit ću se
1122
01:24:55,920 --> 01:24:56,880
Gdje je
1123
01:24:57,520 --> 01:24:58,780
On je u dvorani za sastanke.
1124
01:24:58,800 --> 01:25:00,010
A ostali?
1125
01:25:00,040 --> 01:25:01,090
Čekaju u prizemlju.
1126
01:25:08,730 --> 01:25:11,220
gospodine delegate! Moram nešto reći.
1127
01:25:11,240 --> 01:25:14,140
Ovo nije pitanje o kojem ja odlučujem sam,
1128
01:25:14,800 --> 01:25:16,420
reci to na sutrašnjem sastanku stanara.
1129
01:25:16,820 --> 01:25:18,260
Radit ću više, gospodine delegate!
1130
01:25:20,880 --> 01:25:24,500
Pobrinut ću se da se ovo više nikad ne dogodi, molim te oprosti nam!
1131
01:25:25,070 --> 01:25:26,520
gospodine delegate!
1132
01:25:38,680 --> 01:25:42,660
Učinit ću sve što mi kažete, pa vas molim za pomoć.
1133
01:25:42,690 --> 01:25:45,460
Min-sung, ne degradiraj se.
1134
01:25:46,480 --> 01:25:47,230
ustani.
1135
01:25:47,260 --> 01:25:48,370
Molim te oprosti nam!
1136
01:25:55,920 --> 01:25:56,720
Min-sung.
1137
01:25:59,900 --> 01:26:04,720
Od sada riječ teža za dobrobit naših stanova.
1138
01:26:08,870 --> 01:26:11,040
Hvala... hvala!
1139
01:26:11,070 --> 01:26:16,310
Što god učinili, nema potrebe za krivnjom, niti za ponosom.
1140
01:26:16,660 --> 01:26:18,030
Radimo očitu stvar.
1141
01:26:18,810 --> 01:26:20,260
Štitimo naše obitelji.
1142
01:26:25,190 --> 01:26:26,370
Dođi, ustani.
1143
01:26:26,400 --> 01:26:27,380
Da!
1144
01:26:55,730 --> 01:26:56,410
Uđite!
1145
01:26:58,040 --> 01:26:58,880
Med!
1146
01:27:01,440 --> 01:27:03,300
Većina vas to već zna,
1147
01:27:03,830 --> 01:27:07,710
ali sinoć smo imali nesretan incident u našem kompleksu.
1148
01:27:08,280 --> 01:27:12,620
Jedan od naših stanovnika skrivao je skupinu žohara.
1149
01:27:16,050 --> 01:27:19,810
Izađi ovamo!
1150
01:27:16,040 --> 01:27:19,800
{\an8}VOLI BLIŽNJEG SVOGA KAO SEBE SEBE
1151
01:27:21,030 --> 01:27:22,380
Med! Med!
1152
01:27:22,410 --> 01:27:23,600
Izaći!
1153
01:27:29,680 --> 01:27:32,420
zahvaljujući
1154
01:27:32,690 --> 01:27:34,640
ušli smo u trag skupini žohara.
1155
01:27:35,050 --> 01:27:36,390
Pružimo mu ruku.
1156
01:27:40,350 --> 01:27:43,960
Sinoćnji incident govori nam da još uvijek ima autsajdera
1157
01:27:43,990 --> 01:27:46,460
skrivajući se tu i tamo u našem kompleksu.
1158
01:27:52,810 --> 01:27:57,130
Sve ono za što su naši očevi i sinovi riskirali svoje živote da bi dobili...
1159
01:27:57,150 --> 01:27:59,470
možemo li dopustiti da to padne u ruke autsajdera?
1160
01:28:03,080 --> 01:28:04,930
Oni ljudi vani nisu obitelj.
1161
01:28:05,520 --> 01:28:08,240
Ako žohar dopuže do kuhinjskog stola, je li to obitelj?
1162
01:28:09,610 --> 01:28:13,060
Kakva bi to obitelj palila, izbola ili ubila ljude?
1163
01:28:14,740 --> 01:28:17,010
Pokažite malo razuma, svi!
1164
01:28:21,690 --> 01:28:23,510
Kako bismo zaštitili naše stambeno naselje,
1165
01:28:24,710 --> 01:28:26,620
stanovnici moraju pojačati.
1166
01:28:33,190 --> 01:28:34,140
Samo idi.
1167
01:28:34,670 --> 01:28:35,860
Ne istupaj zbog mene.
1168
01:29:10,050 --> 01:29:12,400
Zahvaljujući suradnji raznih stanovnika,
1169
01:29:13,300 --> 01:29:15,290
završili smo svoje unutarnje čišćenje.
1170
01:29:16,210 --> 01:29:19,570
Od danas u ovom kompleksu ostaju samo pravi stanovnici.
1171
01:29:20,750 --> 01:29:25,210
Kad ste me vi postavili za svog delegata, dao sam obećanje.
1172
01:29:26,220 --> 01:29:31,940
Ništa drugo nije važno! Zaštitit ću naše stanovnike, našu obitelj!
1173
01:29:32,460 --> 01:29:35,590
Jedimo tople obroke i ugodno spavajmo!
1174
01:29:36,800 --> 01:29:41,840
Ako se ujedinimo kao jedan pod imenom naših stanova, pobijedit ćemo.
1175
01:29:42,630 --> 01:29:44,070
U tako očajnim vremenima,
1176
01:29:46,740 --> 01:29:51,890
kako možemo vjerovati ili živjeti s onima koji krše pravila
1177
01:29:51,910 --> 01:29:53,180
i dovesti nevine ljude u opasnost?
1178
01:29:54,750 --> 01:29:59,110
Ipak, unatoč greškama, oni su stanovnici.
1179
01:30:01,390 --> 01:30:02,800
Kako možemo odbaciti obitelj?
1180
01:30:05,260 --> 01:30:05,790
Pa umjesto toga...!
1181
01:30:07,710 --> 01:30:09,460
100 puta?
1182
01:30:09,490 --> 01:30:13,310
Hajde, barem 300, zar ne?
1183
01:30:13,330 --> 01:30:16,890
U redu, napravimo 200.
1184
01:30:19,040 --> 01:30:22,730
Bili smo u krivu! Bili smo u krivu!
1185
01:30:22,750 --> 01:30:26,560
Ponašali su se tako visoko i moćno, ali sada su uplašeni.
1186
01:30:26,580 --> 01:30:28,140
Bili smo u krivu!
1187
01:30:28,170 --> 01:30:28,920
glasnije!
1188
01:30:29,400 --> 01:30:31,190
Bili smo u krivu!
1189
01:30:31,790 --> 01:30:44,830
Bili smo u krivu!
1190
01:30:44,860 --> 01:30:47,040
- Pogriješili smo!
- Pogriješio sam!
1191
01:30:48,190 --> 01:30:51,260
Bio sam u krivu!
1192
01:30:51,960 --> 01:30:54,330
Gori ste od zvijeri!
1193
01:30:55,010 --> 01:30:56,530
Ne biste trebali to raditi ljudima!
1194
01:30:57,300 --> 01:30:59,560
Koliko god ovaj svijet bio sjeban,
1195
01:31:01,120 --> 01:31:02,800
postoje stvari koje bi trebao učiniti,
1196
01:31:03,890 --> 01:31:04,930
i stvari koje ne biste trebali raditi!
1197
01:31:16,720 --> 01:31:18,050
Taj seronja.
1198
01:31:18,540 --> 01:31:20,130
Znao sam da je on problem.
1199
01:31:21,540 --> 01:31:22,620
o ne!
1200
01:31:28,280 --> 01:31:29,760
Miriše pomalo na pečenu ribu, znaš?
1201
01:31:30,130 --> 01:31:32,350
Znate li zašto spaljujemo njegovo tijelo?
1202
01:31:32,600 --> 01:31:35,010
Leševi koje smo prošli put bacili u smeće svi su nestali.
1203
01:31:35,460 --> 01:31:36,490
Što misliš zašto?
1204
01:31:37,310 --> 01:31:41,310
Oni žohari su se ušuljali i odnijeli ih...
1205
01:31:41,340 --> 01:31:44,600
Vau, to je jezivo!
1206
01:31:44,630 --> 01:31:45,870
Jesu li ih pojeli?
1207
01:31:45,890 --> 01:31:46,980
Da, ozbiljno.
1208
01:31:48,070 --> 01:31:49,240
Wow, stvarno su ih pojeli?
1209
01:31:49,410 --> 01:31:50,720
Oni su ludi.
1210
01:32:10,860 --> 01:32:12,090
Dođi ovamo, brzo!
1211
01:32:17,420 --> 01:32:18,700
Zašto se to srušilo?
1212
01:32:28,700 --> 01:32:29,480
Voda!
1213
01:32:29,500 --> 01:32:30,540
To je voda!
1214
01:32:34,150 --> 01:32:36,400
Dođite svi ovamo! Brz!
1215
01:32:36,430 --> 01:32:39,030
Voda teče? Stvarno? Idemo pogledati.
1216
01:32:43,490 --> 01:32:45,410
Krenimo.
1217
01:32:51,850 --> 01:32:53,450
Dobar posao, svima!
1218
01:32:53,730 --> 01:32:55,280
Dobar posao!
1219
01:32:57,680 --> 01:32:58,780
Hye-won.
1220
01:33:00,710 --> 01:33:02,520
Ono što si mi rekao prošli put.
1221
01:33:02,990 --> 01:33:04,260
Možeš li mi ponoviti?
1222
01:33:05,610 --> 01:33:06,520
Detaljno...
1223
01:33:08,720 --> 01:33:11,110
KIM-YOUNG TAK
1224
01:33:13,100 --> 01:33:17,990
Jednom sam otišao do njegovih vrata kada je paket pogrešno dostavljen.
1225
01:33:18,310 --> 01:33:19,490
Jeste li vi Kim Young-tak?
1226
01:33:19,720 --> 01:33:21,140
Savršeno se sjećam tog jezivog lica.
1227
01:33:21,700 --> 01:33:22,560
Da, jesam.
1228
01:33:25,420 --> 01:33:27,880
Nisam znao da tako lijepa djevojka živi pored mene.
1229
01:33:29,090 --> 01:33:29,950
Hvala.
1230
01:33:36,390 --> 01:33:38,260
Koje jebeno smeće.
1231
01:33:52,350 --> 01:33:55,810
Gdje je onda pravi Kim Young-tak?
1232
01:33:57,640 --> 01:33:59,400
Nisam siguran.
1233
01:33:59,960 --> 01:34:02,410
Ali vidjevši kako je ovaj Delegat ušao u moju kuću da mi prijeti,
1234
01:34:02,800 --> 01:34:04,690
mora da nešto skriva.
1235
01:34:05,020 --> 01:34:07,070
Ljudi, neće presušiti!
1236
01:34:08,660 --> 01:34:10,780
Ne guraj! Ti tamo, ne guraj!
1237
01:34:37,980 --> 01:34:41,730
Ova hrana nam neće trajati ni tjedan dana. Previše je razmazan.
1238
01:34:42,220 --> 01:34:44,930
Što će sad biti? Ne možemo preživjeti na vodi.
1239
01:34:45,440 --> 01:34:49,190
Ako sada smanjimo obroke, ljudi će dobiti napad.
1240
01:34:49,760 --> 01:34:51,610
Što više očekujete od nas?
1241
01:34:51,640 --> 01:34:55,370
Zašto pitaš mene? Ti to shvati. To je tvoj posao, zar ne?
1242
01:34:55,550 --> 01:34:56,320
gospodine delegate?
1243
01:34:57,800 --> 01:34:58,650
gospodine delegate!
1244
01:34:59,740 --> 01:35:01,480
Učinit ćemo nešto.
1245
01:35:01,890 --> 01:35:04,860
Ali što ćete učiniti? Kako ćete to riješiti? Koje rješenje?
1246
01:35:09,750 --> 01:35:13,130
Kad bismo to mogli riješiti mahanjem jezikom, bilo bi lako.
1247
01:35:19,810 --> 01:35:23,000
Ne brini. Imam ideju.
1248
01:35:26,620 --> 01:35:27,460
Idemo!
1249
01:35:28,710 --> 01:35:29,760
Idemo, momci.
1250
01:35:36,440 --> 01:35:39,240
Vau, rijeka Han je potpuno presušila.
1251
01:35:40,420 --> 01:35:43,310
G. Delegat se danas čini malo omamljenim.
1252
01:35:43,340 --> 01:35:45,300
Oči su mu krvave, ne izgleda kao da spava.
1253
01:35:48,040 --> 01:35:49,970
Koliko daleko idemo?
1254
01:35:50,000 --> 01:35:52,910
Trebat će nam vječnost da se vratimo.
1255
01:36:29,990 --> 01:36:32,070
Što je to? vidite li
1256
01:36:34,990 --> 01:36:36,120
To me uplašilo.
1257
01:36:37,120 --> 01:36:39,550
Dvorana s hranom! Nevjerojatno!
1258
01:36:40,060 --> 01:36:40,940
Pokušajte ući.
1259
01:36:42,510 --> 01:36:43,830
Ali kako da uđemo tamo?
1260
01:36:44,740 --> 01:36:45,500
Pokušajte!
1261
01:36:48,320 --> 01:36:50,270
Neće li biti preopasno?
1262
01:36:51,080 --> 01:36:52,230
Ovo je jedini način.
1263
01:36:52,850 --> 01:36:55,300
Idemo unutra i vidimo što možemo naći.
1264
01:37:10,100 --> 01:37:11,250
Otrgni se!
1265
01:38:10,190 --> 01:38:12,430
Nema ni fotografija ni ničega. Valjda ih se riješio.
1266
01:38:18,020 --> 01:38:18,820
Baka!
1267
01:38:19,780 --> 01:38:23,260
Baka! Sjedni, molim te.
1268
01:38:24,020 --> 01:38:25,980
Gdje ti je sin?
1269
01:38:26,010 --> 01:38:29,360
Osoba s kojom živiš nije tvoj sin, zar ne?
1270
01:38:29,390 --> 01:38:31,770
Pomoći ću ti, bako.
1271
01:38:33,040 --> 01:38:35,660
Pomoći ću vam da pronađete svog sina.
1272
01:38:46,290 --> 01:38:47,810
ja...
1273
01:38:47,840 --> 01:38:49,860
ja sam gladan
1274
01:38:50,660 --> 01:38:52,520
ja sam gladan
1275
01:38:52,550 --> 01:38:55,690
Mamica!
1276
01:38:55,740 --> 01:38:58,450
ZABRANJEN ULAZ
1277
01:39:01,720 --> 01:39:03,820
Min-sung! jesi dobro
1278
01:39:04,510 --> 01:39:05,740
jesi dobro
1279
01:39:07,050 --> 01:39:08,430
ja sam dobro
1280
01:39:09,030 --> 01:39:10,350
Min-sung!
1281
01:39:10,740 --> 01:39:11,910
vratit ću se.
1282
01:41:00,330 --> 01:41:01,680
Pazi glavu!
1283
01:41:07,110 --> 01:41:09,490
Ovo je hrana vrijedna mjeseci!
1284
01:41:09,520 --> 01:41:11,980
Tvoja mama će biti tako sretna!
1285
01:41:16,510 --> 01:41:18,630
- Što je to?
- Pazi kuda hodaš.
1286
01:41:28,170 --> 01:41:29,240
Požurimo.
1287
01:41:35,180 --> 01:41:36,630
Što je to?
1288
01:41:42,020 --> 01:41:43,450
Što se događa?
1289
01:41:46,660 --> 01:41:47,550
Paziti!
1290
01:41:48,390 --> 01:41:49,400
oprezno!
1291
01:41:51,870 --> 01:41:52,620
gore!
1292
01:41:52,790 --> 01:41:54,140
Hej, pazi!
1293
01:41:55,650 --> 01:41:57,780
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1294
01:42:05,360 --> 01:42:06,950
Gubite se, đubre!
1295
01:42:08,890 --> 01:42:10,090
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1296
01:42:18,820 --> 01:42:21,020
Tko ulaziš ovamo!
1297
01:42:21,450 --> 01:42:22,380
Umrijeti!
1298
01:42:23,500 --> 01:42:24,650
Idi pod zaklon!
1299
01:42:37,800 --> 01:42:38,820
Pomozite Ji-hyuku!
1300
01:42:38,840 --> 01:42:41,260
- Pomoć!
- Zgrabite hranu!
1301
01:42:43,610 --> 01:42:45,170
Samo umrite, svi!
1302
01:42:45,190 --> 01:42:46,100
Ti štakori!
1303
01:42:46,450 --> 01:42:48,890
- Idi, brzo!
- Ji-hyuk!
1304
01:42:48,910 --> 01:42:51,000
Molim te, nemoj nam umrijeti!
1305
01:42:55,000 --> 01:42:56,370
Gubite se, đubre!
1306
01:43:09,360 --> 01:43:11,020
O ne, Ji-hyuk...
1307
01:43:13,260 --> 01:43:14,390
Ji-hyuk!
1308
01:43:16,680 --> 01:43:18,990
Gdje je Ji-hyuk?
1309
01:43:19,220 --> 01:43:20,350
Ji-hyuk!
1310
01:43:21,070 --> 01:43:21,800
Ji-hyuk!
1311
01:43:24,150 --> 01:43:27,880
Zašto? Što nije u redu? Ji-hyuk!
1312
01:43:27,900 --> 01:43:29,870
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1313
01:43:30,430 --> 01:43:31,830
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1314
01:43:35,210 --> 01:43:36,260
Ne diše.
1315
01:43:36,290 --> 01:43:38,280
Ne diše!
1316
01:43:38,300 --> 01:43:42,370
hej Zašto? Zašto?
1317
01:43:42,730 --> 01:43:46,600
Ji-hyuk, Ji-hyuk! Idemo.
1318
01:43:46,620 --> 01:43:47,960
Ja ću te nositi.
1319
01:43:51,180 --> 01:43:52,190
Kontrolirajte se!
1320
01:43:52,210 --> 01:43:53,250
Ji-hyuk!
1321
01:43:53,270 --> 01:43:55,410
Pusti me. Nisam luda.
1322
01:43:55,440 --> 01:43:57,520
Ji-hyuk, ja ću te nositi.
1323
01:44:04,000 --> 01:44:05,100
Idemo van!
1324
01:44:05,440 --> 01:44:08,520
Muškarci, žene, svi izađite. Sada!
1325
01:44:08,890 --> 01:44:11,930
spremite se! Nemoj samo sjediti tamo?
1326
01:44:13,040 --> 01:44:13,830
kamo ideš
1327
01:44:14,090 --> 01:44:15,730
- Odmah se vraćam.
- Ha?
1328
01:44:15,760 --> 01:44:16,770
sta to radis
1329
01:44:17,760 --> 01:44:18,790
Potez!
1330
01:44:23,060 --> 01:44:24,390
Keum-ae!
1331
01:44:24,420 --> 01:44:26,690
- Čekaj! Zgrabi je.
- Zaustavite je!
1332
01:44:28,550 --> 01:44:30,060
Rekao si da ćeš to riješiti!
1333
01:44:30,770 --> 01:44:32,250
Rekao si da imaš ideju!
1334
01:44:32,990 --> 01:44:37,330
- Dovodeći svog sina u opasnost...
- Geum-ae!
1335
01:44:37,350 --> 01:44:39,730
...i ubiti ga, je li to bila tvoja ideja? Pusti!
1336
01:44:39,750 --> 01:44:41,790
Ti ubojice!
1337
01:44:42,440 --> 01:44:44,560
Ti prljavi ubojice!
1338
01:44:44,590 --> 01:44:45,700
Pusti!
1339
01:44:45,720 --> 01:44:49,130
Stavili ste šalom hranu koju je vaš sin riskirao život da donese,
1340
01:44:49,750 --> 01:44:51,110
pa zašto sad šiziti?
1341
01:44:53,190 --> 01:44:54,590
Čuvajmo glave ovdje!
1342
01:44:56,570 --> 01:44:57,570
Samo prestani!
1343
01:45:07,060 --> 01:45:10,890
Ako izađete i ubijete ljude, hoće li se vaši mrtvi članovi obitelji vratiti?
1344
01:45:10,920 --> 01:45:13,670
Ovo je sve za dobrobit naših apartmana!
1345
01:45:13,700 --> 01:45:15,580
Što to uopće znači?
1346
01:45:15,950 --> 01:45:18,510
Ako imate oči, pogledajte što se ovdje događa!
1347
01:45:18,530 --> 01:45:19,330
Što onda želiš?
1348
01:45:20,240 --> 01:45:23,440
Želiš se sprijateljiti s tim gadovima vani?
1349
01:45:24,030 --> 01:45:25,950
tako je. Prije nego što svi umremo.
1350
01:45:25,980 --> 01:45:27,410
Gdje sada živiš?
1351
01:45:27,810 --> 01:45:29,990
Živite svoj elegantni život unutar kompleksa,
1352
01:45:30,020 --> 01:45:31,420
pa što znaš?
1353
01:45:31,450 --> 01:45:36,630
Ako svi umremo, koga briga jesmo li unutra ili vani!
1354
01:45:36,840 --> 01:45:38,930
Hej, kako možeš tako razgovarati s našim Delegatom?
1355
01:45:40,660 --> 01:45:41,590
gospodine delegate!
1356
01:45:48,510 --> 01:45:49,240
Baci pogled.
1357
01:45:53,110 --> 01:45:54,710
Uredba o prebivalištu
1358
01:45:54,730 --> 01:45:59,250
Stanovi pripadaju stanarima. Ovdje mogu živjeti samo stanovnici.
1359
01:45:59,270 --> 01:46:01,270
To su tvoje riječi!
1360
01:46:08,540 --> 01:46:10,450
Građanska iskaznica: Kim Young-tak
tko je To nije njegovo lice.
1361
01:46:13,150 --> 01:46:14,680
Gospodin delegat je žohar?
1362
01:46:15,020 --> 01:46:17,420
- To nije njegovo lice!
- Mogli bi imati isto ime...
1363
01:46:17,450 --> 01:46:18,350
Drugačije je.
1364
01:46:18,380 --> 01:46:19,750
Napusti ovo mjesto.
1365
01:46:20,650 --> 01:46:21,870
Tko je on dovraga?
1366
01:46:24,700 --> 01:46:25,790
Provjerite.
1367
01:46:25,820 --> 01:46:26,930
tko je ovo
1368
01:46:27,410 --> 01:46:30,070
To je čovjek iz
1369
01:46:31,030 --> 01:46:35,090
Dođi ovamo, ti! Dođi ovamo!
1370
01:46:35,110 --> 01:46:36,640
Govori li netko japanski?
1371
01:46:36,670 --> 01:46:38,660
čekaj malo Svi čekajte.
1372
01:46:38,690 --> 01:46:40,310
gospodine delegate!
1373
01:46:40,330 --> 01:46:43,550
Netko drugi je mogao staviti tijelo ovdje.
1374
01:46:44,690 --> 01:46:46,730
Gospodine delegate, što je ovo?
1375
01:46:46,750 --> 01:46:47,800
Molimo objasnite.
1376
01:46:47,820 --> 01:46:50,630
Objasniti što? Niste vidjeli osobnu iskaznicu?
1377
01:46:50,660 --> 01:46:52,070
Miran!
1378
01:47:02,340 --> 01:47:03,680
Reci barem nešto.
1379
01:47:05,890 --> 01:47:08,190
- Reci barem nešto!
- Pusti!
1380
01:47:09,600 --> 01:47:10,900
Ja sam Kim Young-tak!
1381
01:47:12,830 --> 01:47:16,850
Dao sam svoj život ovom kompleksu.
1382
01:47:17,310 --> 01:47:19,320
O svima vama razmišljam kao o svojoj obitelji.
1383
01:47:20,060 --> 01:47:24,970
Pokrila sam se i prljala da ti ne moraš!
1384
01:47:26,070 --> 01:47:28,140
Možda nisam registriran ovdje,
1385
01:47:28,440 --> 01:47:31,710
ali taj dom je dobar kao i moj. Platio sam za to!
1386
01:47:35,600 --> 01:47:39,730
Ali ovaj prokleti varalica me izvukao iz toga!
1387
01:47:40,720 --> 01:47:44,620
Ja sam Kim Young-tak iz
1388
01:47:57,090 --> 01:48:00,400
Ti prljavi žoharu!
1389
01:48:00,420 --> 01:48:02,110
Vratite mi muža!
1390
01:48:02,130 --> 01:48:04,910
Nikada nismo trebali izbaciti autsajdere!
1391
01:48:04,940 --> 01:48:08,630
On je taj koji nas je gurnuo da ih izbacimo!
1392
01:48:08,660 --> 01:48:10,500
On je jednostavno lud!
1393
01:48:10,530 --> 01:48:12,220
Sada je priznao vlastitim ustima, zar ne?
1394
01:48:12,240 --> 01:48:15,310
Ovo nije vrijeme da se svađamo! Moramo se boriti protiv gadova vani!
1395
01:48:15,330 --> 01:48:19,170
Ne svađamo se! Sve što trebamo je izbaciti ga!
1396
01:48:28,320 --> 01:48:31,040
Ološ jedan! Ruke dalje!
1397
01:48:31,070 --> 01:48:32,610
Izlazi van, seronjo!
1398
01:48:56,290 --> 01:48:57,290
Hye-won!
1399
01:49:12,860 --> 01:49:13,860
Sve je to zbog te kučke!
1400
01:49:15,360 --> 01:49:17,830
Da nije bilo nje, ništa ne bi bilo...
1401
01:49:38,180 --> 01:49:43,800
Kažu kad kokoš kukuriče, obitelj propada.
1402
01:49:49,120 --> 01:49:52,310
Min-sung! Stop!
1403
01:49:53,240 --> 01:49:54,430
Što je s tobom?
1404
01:49:55,510 --> 01:49:58,630
Zašto si to učinio?
1405
01:50:00,620 --> 01:50:02,010
Ne prilazi bliže.
1406
01:50:02,470 --> 01:50:03,910
Ne prilazi bliže!
1407
01:50:08,460 --> 01:50:11,240
Idiote, nema vremena za ovo!
1408
01:50:12,460 --> 01:50:13,870
Oni će nam uzeti domove!
1409
01:50:17,780 --> 01:50:19,480
Vuci!
1410
01:50:21,020 --> 01:50:22,490
Ovdje smo!
1411
01:50:25,630 --> 01:50:27,220
Što se događa?
1412
01:50:29,300 --> 01:50:30,450
Idemo unutra!
1413
01:50:31,790 --> 01:50:36,270
Umiremo od gladi, gadovi! Daj nam hranu!
1414
01:50:36,860 --> 01:50:37,840
Idemo unutra!
1415
01:50:43,250 --> 01:50:45,440
Hura Hwang Gung!
1416
01:50:45,660 --> 01:50:47,290
Odjebite, đubre!
1417
01:50:47,700 --> 01:50:48,890
Blokiraj stražnja vrata!
1418
01:50:49,610 --> 01:50:51,470
Moramo blokirati stražnja vrata!
1419
01:50:51,750 --> 01:50:53,300
Prokleti žohari!
1420
01:51:14,450 --> 01:51:17,650
Gadovi! Ne slijedi me!
1421
01:51:18,660 --> 01:51:20,620
Vi nitkovi!
1422
01:51:20,810 --> 01:51:23,700
Probušit ću ti rupu u glavi? Hoćeš jedan?
1423
01:51:28,260 --> 01:51:29,700
Taj gad je ostao bez metaka!
1424
01:51:29,720 --> 01:51:31,410
Sada! Umrijeti!
1425
01:51:45,730 --> 01:51:48,420
Dušo, sakrijmo se ovdje.
1426
01:51:49,510 --> 01:51:52,540
Med! Kad se stvari stišaju, možemo pobjeći, u redu?
1427
01:51:53,080 --> 01:51:54,400
Jesu li ulazili ovamo?
1428
01:51:54,690 --> 01:51:55,810
Uhvatite ih!
1429
01:51:57,860 --> 01:51:59,260
Ti ostani ovdje.
1430
01:52:01,170 --> 01:52:02,360
Što je s tobom?
1431
01:52:02,380 --> 01:52:03,290
Bit ću dobro.
1432
01:52:03,320 --> 01:52:04,270
Dođi ovamo!
1433
01:52:04,290 --> 01:52:06,290
Umrijeti!
1434
01:52:06,320 --> 01:52:07,290
Med!
1435
01:52:10,400 --> 01:52:11,700
Ti seronjo!
1436
01:52:18,610 --> 01:52:19,920
Kučko jedna!
1437
01:52:25,480 --> 01:52:26,890
Ti seronjo!
1438
01:52:33,510 --> 01:52:36,020
Med!
1439
01:52:36,050 --> 01:52:38,940
Prestani molim te!
1440
01:52:42,590 --> 01:52:43,880
Stop!
1441
01:52:45,110 --> 01:52:46,190
Je li ovdje?
1442
01:52:48,000 --> 01:52:49,020
Hej, ovuda!
1443
01:53:53,810 --> 01:53:56,260
izađi van! Sada!
1444
01:54:01,710 --> 01:54:02,840
Paziti!
1445
01:54:03,210 --> 01:54:04,200
Paziti!
1446
01:54:49,010 --> 01:54:52,620
Jesu li svi... dobro?
1447
01:54:52,820 --> 01:54:53,880
gospodine delegate!
1448
01:54:58,480 --> 01:55:00,230
Idem svojoj kući...
1449
01:55:00,260 --> 01:55:03,430
Odmorit ću se i vratiti.
1450
01:55:06,390 --> 01:55:08,140
Možeš li ući? Pogledaj unutra.
1451
01:55:09,650 --> 01:55:10,840
Ima li nešto tamo? vidiš li
1452
01:55:10,860 --> 01:55:12,470
Čekaj malo.
1453
01:55:14,510 --> 01:55:16,530
Mislim da nema ništa.
1454
01:55:21,100 --> 01:55:23,010
Hej, pada kiša. Idemo samo.
1455
01:55:42,080 --> 01:55:44,700
Ovuda je. Otišao je ovuda.
1456
01:55:48,440 --> 01:55:49,440
Pronađite ga!
1457
01:55:49,470 --> 01:55:50,560
On je otišao gore!
1458
01:55:51,250 --> 01:55:52,310
Rekao sam idi gore!
1459
01:56:11,300 --> 01:56:14,280
Na 9 katu.
1460
01:56:14,310 --> 01:56:15,470
Hej, ovuda!
1461
01:57:18,280 --> 01:57:19,390
Nije li to taj tip?
1462
01:57:20,440 --> 01:57:21,670
Je li mrtav?
1463
01:57:23,690 --> 01:57:29,510
Sranje... nositi cipele... unositi prljavštinu u moj dom.
1464
01:57:30,420 --> 01:57:33,110
Ovdje! Počnite s hranom.
1465
01:59:10,600 --> 01:59:12,000
Oh, točno...
1466
01:59:15,230 --> 01:59:16,000
ovdje.
1467
01:59:20,000 --> 01:59:21,000
Isprobajte ga.
1468
01:59:38,180 --> 01:59:39,010
Izgledaš lijepo.
1469
01:59:40,720 --> 01:59:42,690
Kasnije ću kupiti ljepšu.
1470
01:59:52,700 --> 01:59:53,410
oprosti
1471
01:59:55,810 --> 01:59:56,820
Za što?
1472
01:59:59,910 --> 02:00:00,840
Sve.
1473
02:00:03,500 --> 02:00:05,110
Napravio sam toliko grešaka.
1474
02:00:09,710 --> 02:00:15,370
Ali postoji jedna stvar za koju znam da sam dobro prošao.
1475
02:00:20,090 --> 02:00:21,160
udati se za tebe.
1476
02:01:09,790 --> 02:01:12,610
Dušo, probudi se.
1477
02:01:14,000 --> 02:01:15,390
Tako je lijepo.
1478
02:01:42,630 --> 02:01:43,440
Kim Min-sung.
1479
02:01:47,340 --> 02:01:48,390
Kim Min-sung....
1480
02:02:00,900 --> 02:02:02,710
Molim te ustani...
1481
02:02:07,400 --> 02:02:09,490
dušo...
1482
02:02:22,430 --> 02:02:24,500
Kim Min-sung....
1483
02:02:29,680 --> 02:02:31,120
dušo...
1484
02:02:51,830 --> 02:02:53,130
Imate li kamo otići?
1485
02:02:56,300 --> 02:02:57,870
Ili možete poći s nama.
1486
02:03:34,090 --> 02:03:35,170
Pazi kuda hodaš.
1487
02:03:35,190 --> 02:03:35,760
Da, molim.
1488
02:03:53,250 --> 02:03:54,660
Lijepi visoki stropovi, zar ne?
1489
02:03:56,000 --> 02:03:58,370
Možda je neudobno, ali bolje je nego vani.
1490
02:04:04,250 --> 02:04:05,470
Pojedi ovo za sada.
1491
02:04:18,290 --> 02:04:21,490
Je li mi samo dopušteno živjeti?
1492
02:04:24,980 --> 02:04:26,590
Zašto nas to pitate?
1493
02:04:28,290 --> 02:04:30,220
Ako si živ, možeš živjeti.
1494
02:04:33,410 --> 02:04:36,420
Vidim.
1495
02:04:37,120 --> 02:04:39,890
Reci mi ipak, ljudi u tom stambenom naselju...
1496
02:04:40,460 --> 02:04:45,650
Pričalo se da su hvatali i jeli ljude, je li istina?
1497
02:04:45,680 --> 02:04:46,950
Što to govoriš?
1498
02:04:46,980 --> 02:04:49,460
Samo sam znatiželjan.
1499
02:04:49,490 --> 02:04:50,520
br.
1500
02:04:56,970 --> 02:04:57,970
Bili su samo...
1501
02:05:04,890 --> 02:05:06,810
obični ljudi.
1502
02:05:07,220 --> 02:05:08,980
vidim...
1503
02:05:11,450 --> 02:05:13,100
Kako si mogao pitati tako nešto?
1504
02:05:14,380 --> 02:05:16,050
- Gurni ovo ovamo.
- Prvo ovuda.
1505
02:05:20,930 --> 02:05:23,260
Pojedite dok je još toplo.
1506
02:06:16,140 --> 02:06:21,040
BETONSKA UTOPIJA
1507
02:06:21,890 --> 02:06:24,820
LEE BYUNG-HUN
1508
02:06:25,670 --> 02:06:28,500
PARK SEO-JUN
1509
02:06:29,420 --> 02:06:32,280
PARK BO-YOUNG
1510
02:06:33,530 --> 02:06:36,480
Režija: UM-TAE HWA
1510
02:06:37,305 --> 02:07:37,510
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas